Kaguya-sama wa Kokurasetai: First Kiss wa Owaranai Çeviri

 

Ve sonunda filmin çevirisi bitti, ben de bittim ama bu süreçte :(

Filme gelecek olursak, açıkçası 3. sezon finalinden sonra ilerlemesini beklemediğim bir yönden ilerledik. Ama bu tür bir hikaye arcı da aslında gerekliydi sanırım. Komedi dozunun biraz düşmüş olması beni üzdü, Kaguya'da romantizm alışılagelmişin dışında bir yolla işlendiği için izlerken önceden daha fazla zevk alıyordum. Filmde de söylendiği gibi aşk cidden ulaşılmazken zevkli anlaşılan.

Opening'e çok özenilmiş yalnız, önceki sezonlardan bu kadar fazla detay görmeyi beklemiyordum :O

Ayrıca Bakaguya'ya da doyduk, o kadar çok ekran görüntüsü aldım ki ondan haha

3 haftadır çeviriyle boğuşurken bir yandan da yüksek lisans tezimin son kısımlarını tamamlamaya çalışıyordum neyse ki ikisinden de kurtuldum artık hehe Bahardan yine bir seri almayacağım, Hataraku'dan devam. Onun dışında Dakaichi filmini çevirmeye başladım. Araya Kaguya girmese ondan da ilerleme kaydederdim ama kısmet.

Filme tek bölümlük bir BD gelirse onun için çeviriyi tekrar bir ayarlarım. Bunun dışında bildiğiniz gibi animeye 4. sezon da gelecek, henüz tarihi belli değil. Devamını da çeviririm herhalde..

İzleyeceklere şimdiden iyi seyirler!

Yaşadığımız deprem felaketi sonrası buruk bir bayram olacak olsa da herkese iyi bayramlar dilerim~