1456ha Anime Çevirileri

  Shiguma-shisho'nun bu resmini kullanmamışım, zararından neresinden dönsek kârdır xD Epey gecikmeli olduğu için kusura bakmayın ama sonunda Akane-banashi'nin arşivciler için güncellenmiş paket sürümünü verebiliyorum. Alt yazı: Anisub Altyazi.db Mega Subsource Tekrar izlemesi çok zevkliydi. Güzel anime vesselam. Paket düzenlemeyi yaparken yine bu güzel seriyi hakkını vererek çeviremediğime hayıflandım... Rakugo sahnelerini çevirmeye bayılsam da vurucu kelime oyunları bulabilmek zorluyor... Elimizden bu kadarı geliyor maalesef. Neyse artık, Ocak'ta gelecek yeni sezonu da iple çekiyorum *-* Güncel sezondan alıp almamakta çok kararsız olduğum bir seri vardı ama sanırım bu sezon güncellere ara vereceğim. Belki daha sonradan girişebilirim çok içimde kalırsa. Sırada Tenmaku no Jaadugar paketi var ^^ Kış sezonu görüşürüz ~

  Akane-banashi 12. Bölüm Final Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Öncelikle büyük bir mutlulukla 2 sezon duyurusunun yapıldığını belirtmekle başlayayım *-* Yeni sezon Kış 2027 sezonunda gelecek >.< Bu sezona gelecek olursak başından sonuna aşşırı zevk alarak izlediğim ve çevirdiğim bir seri oldu. Finalde de çizgisinden şaşmadı. Normalde anime uyarlamalarında mangadan kesilen sahnelerden şikayetçi oluruz ama Akane'de tam tersine eklenen sahneler karakterlere çok daha güzel detaylar kazandırdı. Bu bölümde başta Shiguma'nın mahallede dolaşması ve sonda Akane'nin sahne ismine karar verme aşaması hoş dokunuşlardı. Akane'nin lise mezuniyeti, hocasıyla olan konuşması vs de aynı şekilde. Önceki bölümlerde mangada rakugo hikayeleri kendilerine bu denli yer bulamamıştı mesela. Bunlar anime uyarlamasını hep daha da yükselttiler gözümde. En ince detayına kadar özenilmiş bir uyarlama izledik *-* Final bölümünde de gün batımı sahnelerinde Akane göz dolduruyord...

Akane-banashi 11. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Böylece Karaku Kupası arc'ını tamamlıyoruz. Akane'yi en son Issho ile görüşmesinde bırakmıştık. Açıkçası görüşme beklediğimden çok daha sakin geçti benim xD Issho'nun öfkelenmesi için pek sebep yoktu. Akane okuldan attığın öğrencinin kızıyım deyince biraz üzüldü bile sanki. Bu arada sanatı için yaşayan şeytan benzetmesi Issho'ya cuk oturuyor. Kaisei'in de Akane'yi artık çok daha fazla ciddiye aldığını gördük. Karashi ile Hikaru ise kendilerine rakugo ustaları bulacak gibi. Öte yandan ani-deshileri Akane'nin başarısını kutlamak için bir araya geldiler ^^ Shiguma'nın yüz ifadesi :D Opening'deki o sevimli dansın da nereden geldiğini öğrenmiş olduk bir bahaneyle. Maikeru'nun söylediği şarkı da hoşuma gitti bayağı, bakayım bir yerlerde bulabilecek miyim xD <3 <3 Akane'nin babasının sınav sonrası neler yaşadığına dair küçücük de olsa bir kesit görebildik. Rakugokalı...

Akane-banashi 10. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Mükemmel bir bölümdü! Çevirirken de izlerken de ayrı zevk aldım *-* Yine son birkaç haftadır olduğu gibi bölüm yine en civcivli yerde bitti ya :') Kapanış jeneriği girdiğinde hâlim buna yakındı xD Akane Jugemu'yu harika şekilde anlattı. Gerçekten de biz de izleyici koltuğunda hikayeyi anlatanın Akane olduğunu unutabildik. Sonda orijinal bitişi kullanıp dramatik bitirecek sandım ama onu da mutlu sona çevirebildi. Akane'nin isminin hikayesi de güzeldi. Keşke babasını çok daha fazla görebilsek, ilk bölümden beri istiyorum bunu... <3 Öte yandan sonunda Usta Issho'dan Akane'nin rakugosu hakkında doğrudan bir yorum duyabildik. Ve o ne yorumdu öyle :O Diğer karakterler gibi ben de hiç beklemiyordum. Ani-deshileri gururlanırken rakipleri ise yenilgiyi daha o an tattılar. Hikaru neyse de Karashi'nin bozulduğunu görmek iyi oldu haha En güçlü tepki ise Kaisei'den geldi diyebiliriz *-* Yaşa...

  Akane-banashi 9. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası final turu tüm heyecanıyla devam ediyor *-* Bu hafta Hikaru'nun rakugosunu izledik. Akane'nin babasının shinuchi unvan sınavı için de yaptığı Shibahama hikayesini yaptı. Açıkçası ben babanın versiyonunu daha çok sevmiştim :P Yine de bir seiyuu karakterin olması hoşuma gidiyor hehe Kızımız Usta Issho'dan da övgüleri kaptı bile.  Herkesin dile getirdiği şekilde Usta Issho maskesini takılı tutmaya devam ediyor. Bakalım o maske Akane-chan'ın performansı sırasında gerçekten de düşebilecek mi? Öte yandan Karashi yarışmanın çoktan sona erdiğini savunuyor. Akane'nin buna diyecek bir son sözü vardır muhtemelen *-* Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!!

  Akane-banashi 7. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası arcına girdik *-* İlk bölüm hızlı bir başlangıç yaparak eleme turunu bitirdik bile. Sadece Akane'nin rakugosunu kısacık görebilme imkanımız oldu ama mangadan baktığım kadarıyla diğer karakterlerin performanslarını final turunda göreceğiz anlaşılan. Arc'ın önemli iki karakteri de seriye dahil oldu.  Eguchi'nin sesini yeniden duymak çok iyi geldii :') Epey özlemişim ya :') Diğer karakterin de seiyuu olması çok iyi oldu. Seiyuulara çok büyük ilgim var ama daha önce hiç çevirdiğim bir seride seiyuu karakterim olmamıştı mutluyum hehe Arakawa Issho bakalım gelecek bölümden itibaren finalde nasıl yorumlarda bulunacak, heyecanla final turunu bekleyeceğim ^^ Sonunda yarışma başlıyor diye sevinmiştim ama yine heyecanlı yerde pat diye bitiverdi, nasıl bekleyeceğiz şimdi :( Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!

  Akane-banashi 6. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası'na bu hafta gireceğiz diye düşünmüştüm ama öncesinde Akane'nin Usta'sından izin alması gerekti tabii. Arakawa Okulu'ndan diğer ani-deshisi Koguma'yı da bu bölüm biraz olsun tanıyabildik ^^ Benim de beklediğimden farklı biri çıktı xD Rakugo hikayelerinin ne derin tarihçesi ve bağlamları vardır cidden. Ben de rakugo dinlesem arkalarındaki hikayeleri merak ederdim muhtemelen. Rakugo dışında herhangi bir terimi/mekanizmayı da öğrenirken arkasındaki temeli bilmek insanın aklında kalmasını kolaylaştırıyor. Bölümde geçen Jugemu hikayesinin aslında rakugodan geldiğini duyunca epey şaşırdım xD Fullmetal alchemist'teki efsane sahneyi hatırlayalım ^^ Bu ismi rakugo performansı sırasında o kadar tekrarlamak da ne kadar zordur :D Koguma'nın performansı sonrası Akane kendi hikayesi hakkında daha fazla bilgi edinme konusunda ilham aldı. Bakalım edindiği bilgiler performasına nasıl ...

Akane-banashi 5. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu bölümde shounen okul serilerinin olmazsa olmazı, ana karakterin yaptığı spor/sanat/etkinliğe bir şekilde karşı çıkan okul hocasını ikna etme bölümünü izledik xD Hocanın kararının ne olacağı da gayet belliydi tabii ama Japonlar bu olayı eklemeyince rahat edemiyorlar hahah Benim için bölümün yıldızı Jumbo'ydu :D Daha en başından benim de içinden geçeni söyledi, ustanla ailen izin vermiş daha ne diye başkasını ikna etmeye çalışıyorsun değil mi yani? xD Akane ile arkadaşlıklarını hâlâ devam ettirdikleri yetmezmiş gibi zamanında rakugo çalışırken Akane'ye yardım bile etmiş. Kendini güzel affettirdi kerata :D Neyse, hocamız da bir şekilde ikna oldu. Kendisinin animeye güzel katkısı Akane'yi öğrenciler arası bir rakugo yarışmasından haberdar etmesi oldu. Bakalım Eguchi'nin seslendirdiği karakter de bu vesileyle mi seriye katılacak hehe Ne zamandır seslendirdiği bir karakterini izlememiştim, heyecan...

  Akane-banashi 4. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Biraz gecikmeyle de olsa 4. bölümün çevirisini verebildim :') Küçük bir tatil iyi geldi ama çeviri hep insanın aklının bir köşesinde oluyor maalesef. Uçarken de çeviri yapmadım demem artık xD Bölüme gelirsek Akane ve Kyoji'yi bu kez bir huzurevinde rakugo yaparken izledik. Akane'nin küçük barda çalışma deneyimi ona izleyiciye ayak uydurma konusunda epey ilerleme kaydettirdi. Öte yandan bölüm geneli ilginç yüz ifadesi çizimleri gördük. Özellikle Kyoji'ninkiler epey eğlenceliydi hahah Akane'ye her açıdan ağabeylik etmeye çalışması da çok sevimliydi ^^ Bakalım diğer ağabeyleriyle Akane nasıl geçinecek? ^^ Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle!

  Akane-banashi 3. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Sonunda Akane rakugo okulunun bir parçası oldu. Ustanın diğer öğrencilerini de yavaş yavaş tanıyacağız gibi.  İkisinin Akane'yi eğitmeyi o kadar çabuk reddetmesini beklemiyordum xD Myanimelistte biri Kyoji için başka animeden transfer etmişler, alternatif bir evrende beyzbol takımı kaptanı demiş, katılmadan edemedim haha  Akane'yi izakayada çalışmaya yollaması çok mantıklıydı ama. Mangadan anladığım kadarıyla animenin gelecek bölümü epey güzel olacak benim açımdan hehe <3 Tohru'nun da eski ustasıyla yeniden görüştüğü bir sahneyi izleriz herhalde diye umuyorum, bakalım o yeniden buluşma nasıl olacak? Önümüzdeki hafta sonu kısa bir tatil için Türkiye'ye gidiyorum hehe Çeviri biraz geç gelecek haberiniz olsun ^^ Herkese iyi seyirler!

  Akane-banashi 2. Bölüm!! Alt yazı: Subsource Anisub Mega İzleme linki: Video Animeye geçen bölüm sonunda Akane-chan'ı genç kız hâlde bulduğumuz yerden devam ediyoruz. Babası Tohru çoktan rakugodan elini ayağını çekmiş maalesef :( Baba kızın birlikte bir sahnesi olsun isterdim ama göremedik :'(  Öte yandan Akane-chan'ın ilk gerçek rakugo performansını izledik *-*  Biraz heyecanlansa da gayet güzel bir performans sergiledi ^^ Şu pembe saçlı karakter çok daha sonradan çıkar diye düşünüyordum, beklediğim gibi olmadı.   Yanar dönerli bir karakter olacak belli ki. Bakalım ileride Akane-chan'la nasıl bir ilişkileri olacak? Bu hafta ilk bölüme kıyasla biraz daha rakugo sahnesi görebildik güzel oldu ^^ Bölüm boyu hiç bölünmeden rakugo yapsalar bile eğlenirdim ben, çevirisinin işkence olacağı kesin olsa da :') Japonya'da rakugo kafeleri olduğunu bilmiyordum, bizde de meddahlık hâlâ yaşayan bir sanat olsa ve günlük yaşamda böyle yer bulabilseydi keşke. Küçükken mahallemi...