1456ha Anime Çevirileri

  Kaguya-sama wa Kokurasetai: Otona e no Kaidan İngilizce: Kaguya-sama: Love Is War - Stairway to Adulthood Japonca:  かぐや様は告らせたい 大人への階段 Bölüm sayısı: 2 Tarih: 31.12.2025 Tür: Komedi, Romantizm, Okul       Konu: Kaguya-sama TV özel bölümüdür.

  Kaguya-sama wa Kokurasetai: Otona e no Kaidan 1-2. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Subsource Mega Sonunda özel bölümlerin çevirisini bitirebildim. İlk duyurulduğunda seri olarak gelecek sanmıştım meğer özel bölüm çıktı. Tek bölüm sanıp önce 2. bölümünü çevirmişim sonradan 1. bölüme döndüm xD Çeviride biraz karmaşık bir sıra izlemiş oldum sonuçta.. Bir ara dizgilerde kayboldum, günlerde uğraşmam gerekti vs derken bir türlü çeviriyi veremedim. Kaguya izlemeyi sevdiğim bir seri olsa da çevirmesi hep fazla uğraştıran bir seri oluyor, ne diyelim kısmet. Geriye bir tek animeye özel final filmi kaldı neyse ki. Mangadan epey bir kısmı atlayıp seçili bazı bölümleri TV-special olarak vermeyi seçmişler. Mangaka Akasaka animeye özel bir final yazacak, bakalım o nasıl bir şey olacak göreceğiz. Kapanışı halden anlayan babamız Papa Shirogane ile yapalım. Final filminde görüşmek dileğiyle!

 Selamlar! Kaguya'nın yazın çıkması beklenen BD sürümü yeni düşmüş ben de önceki 4 bölümlük sürümü tekrar elden geçirdim. Güncel pakete aşağıdan ulaşabilirsiniz. İyi seyirler, mutlu bayramlar~ Planetdp Mega

  Ve sonunda filmin çevirisi bitti, ben de bittim ama bu süreçte :( Filme gelecek olursak, açıkçası 3. sezon finalinden sonra ilerlemesini beklemediğim bir yönden ilerledik. Ama bu tür bir hikaye arcı da aslında gerekliydi sanırım. Komedi dozunun biraz düşmüş olması beni üzdü, Kaguya'da romantizm alışılagelmişin dışında bir yolla işlendiği için izlerken önceden daha fazla zevk alıyordum. Filmde de söylendiği gibi aşk cidden ulaşılmazken zevkli anlaşılan. Opening'e çok özenilmiş yalnız, önceki sezonlardan bu kadar fazla detay görmeyi beklemiyordum :O Ayrıca Bakaguya'ya da doyduk, o kadar çok ekran görüntüsü aldım ki ondan haha 3 haftadır çeviriyle boğuşurken bir yandan da yüksek lisans tezimin son kısımlarını tamamlamaya çalışıyordum neyse ki ikisinden de kurtuldum artık hehe Bahardan yine bir seri almayacağım, Hataraku'dan devam. Onun dışında Dakaichi filmini çevirmeye başladım. Araya Kaguya girmese ondan da ilerleme kaydederdim ama kısmet. Filme tek bölümlük bir BD gel...

  Kaguya-sama wa Kokurasetai: First Kiss wa Owaranai İngilizce: Kaguya-sama: Love is War - The First Kiss That Never Ends Japonca: かぐや様は告らせたい -ファーストキッスは終わらない- Bölüm sayısı: Film Tarih: 17 Aralık 2022 Tür: Komedi, Psikoloji, Romantizm, Okul, Seinen     Konu: Shuchiin Akademisi öğrenci konseyi başkanı Shirogane Miyuki ve başkan yardımcısı Shinomiya Kaguya uzun süren aşk savaşlarının sonucunda birbirlerine hislerini iletmiş ve Hoshin Festivali’nde ilk kez öpüşmüşlerdir. Ancak ortada net bir aşk itirafı yoktur. Artık bir çift olduklarını varsaymalarına rağmen aralarındaki ilişkinin durumu belirsizdir. Birbirlerine duydukları hisler iyice derinleşmişken önlerinde aşmaları gereken bir zorluk daha vardır: Noel. Her şeyin kusursuz olmasını hedefleyen Shirogane’nin karşısında sıradanlığı arzulayan bir Kaguya vardır. Film iki dâhinin oldukça sıradan aşk hikayesi ve asla sona ermeyen ilk öpücüğü konu edinmektedir.

  Kaguya-sama Final!! Spoiler içermeyen bölüm fotoğrafı seçemedim :D Uzun zamandır bir güncel bölüme bu kadar uğraşmamıştım. Bitmeden son dakika golünü de atıp öyle gitti Kaguya. 1 saatlik tek bölümü chrunchyroll 2 bölüm hâlinde yayınlamış. Normalde en iyi ihtimalle pazartesine biterdi ama pazar akşamına da yetişti. Dün gece 3 buçuğa kadar, bugün sabah 10'dan beri kesintisiz çeviriyle uğraşıyorum. Sabırla bekleyen herkese teşekkür ediyorum! Shirogane ile benzer bir durumdayım şu an ama pasaport işleri dolayısıyla kabul aldığım bir staja gidemeyebilirim. Umarım hallolur, neyse :( Paket çevirisini fazla geciktirmemeye çalışacağım, arşivcilere duyrulur. Yeni sezon duyurusu da geldi :') O zamanlar anime çevirmeye devam eder miyim acaba... Kısmet, bakalım... Herkese iyi seyirler, başka çevirilerde görüşmek dileğiyle! Alt yazı: Planetdp Mega

  Kaguya-sama 11. Bölüm!! Finalden önceki son bölümü izledik. Önce 13 bölüm olacak dendi şimdi de 12-13 birleşti, final 1 saat olacak diye duyuruldu. Gelecek bölümü pek erken beklemeyin :( Bu hafta ise bir yandan Ishigami-Tsubame bir yandan Kaguya-Shirogane çifti ilerleme kaydetti diyebiliriz. Adam Stanford'dan kabul alıyor, vay arkadaş :') Şu kısım da güzeldi ^^ Haftaya görüşmek üzere, herkese iyi seyirler! Alt yazı: Planetdp Mega

  Kaguya-sama 10. Bölüm!! Kültür festivaline kaldığımız yerden devam ediyoruz. Korku evinden daha korkutucu bir performans beklemiştim açıkçası ama Iino'yu kullanıp üç boyutlu ses kaydetmeye çalıştıkları taraf eğlenceliydi :) Shirogane'nin seiyuusu Furukawa'nın da dummy head'le kaydedilmiş ne otome cd'leri var he heheh  2. kısımda Fujiwara kardeşini doğru yola sokmaya çalışıyordu. Kızcağız bir bölümde kaç şekile girdi :D Son kısımda ise bilmeden aşk itirafında bulunan Ishigami'yi izledik. Tsubame senpaisi bakalım bu itirafa ne yanıt verecek. Böylelikle geriye 2 bölüm kalmış oluyor. Benim de pazartesi günü son final sınavım var, gelecek hafta rahat rahat çeviri yapabileceğim sanırım. Tam okul bitti rahat çeviririm diyorum anime de bitiyor. Ama bu sezon özellikle çok yorucu geçti benim için. Kaguya'yı her ne kadar sevsem de çevirisini yapmak çok zahmetli, sabah 11'den beri bilgisayar başındayım :( Yazın bir güncel almayacağım bu sebeple. Staj falan yapmazs...

  Kaguya-sama 9. Bölüm!! Kültür festivaliyle devam ediyoruz, muhtemelen bu sezon bitene kadar da festival bitmeyecek :D İlk kısımda başkanın okuldaki ilk senesindeki hallerini izledik. Eski okul başkanı da ilk kez göründü yanılmıyorsam. Seiyuu'sunun Zakki olduğunu bir türlü çıkaramadım, sonradan bakınca tabii ya dedim haha İkinci kısımda Taisho musume Kaguya-chan çok sevimliydi *-*  Ramen krallarını da uzun bir aradan sonra tekrar izledik. Benim için fazla uzun bir ara olmadı gerçi en son 1. sezonun finaline doğru J-san Kaguya'yı taksisiyle havai fişek gösterisine yetiştirmeye çalışıyordu :P Çok tatlı ya ^-^ Bölüm sonunda ise Ishigami Koyasu'yu korku evine davet etmeyi başardı. Haftaya eğlenceli bir bölüm bizi bekliyor gibi. Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!! Planetdp Mega

  Kaguya-sama 8. Bölüm Hayat çok tuhaf...  Alt yazı: Planetdp Mega

  Kaguya-sama 7. Bölüm!! Heyecanla beklenen kültür festivali gitgide yaklaşıyor. Festival komitesinden okul kulüplerine kadar bütün okul hazırlık yaparken bir yandan Iino'nun hayalini gerçekleştirmek için çabalamasını bir yandan da kendine güven duymayan başkanın Kaguya'dan teselli bulmasını izledik. Fujiwara'nın çilesi de bir bitmedi :D Bakalım Shirogane dediği gibi Kaguya'ya aşkını itiraf edebilecek mi? Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler! Alt yazı: Planetdp Mega

  Kaguya-sama 6. Bölüm!! Çeviriyi atar atmaz Eurovision izlemeye koşunca blog yazısı gecikti :D Bölümü okulda yapılan öğretmen-veli toplantısıyla açtık. Japonya'daki şu toplantı işini seviyorum, muhtemelen uzaktan daha hoş geliyordur gerçi. Yine de okul öğrenciyi sırf mezun edip göndermiyor, okuldan sonra da ne yapacağını oturup uzun uzadıya konuşuyorlar. Sadece bu bile o çocuğun geleceğine verdikleri önemi gösteriyor bence. Aynısı bizde uygulansa ne kadar verimli olur bilemiyorum da... Papa Shirogane'yi gördük!! Her seferinde Kaguya'nın kulağının içine içine konuşması beni benden alıyor xD Bir yandan da başkan Shirogane'nin ileride böyle görüneceğini düşünmek biraz üzücü hahah Diğer taraftan biricik başkanımız Amerika'da üniversite okumayı hedefliyor. Aslında Kaguya'yı da ailesinin göndermesini beklerdim ben. Neden Shuchiin'den devam ediyor acaba... Bir umut iş ciddiye bindi diye düşünsek de yine hayal kırıklığı :') Bakalım başkan gelecek bölümlerde bu ...

  Kaguya-sama 5. Bölüm!! Tek kareyle bölümü çevirirken ki ruh halim :/ Açıkçası Soran dansı bölümü gibi bir şey bekliyordum ama bölümün yarısından fazlasında karakterler rap yaptı resmen :( Shirogane'nin akıllara zarar yeteneksizliklerinden birini daha izledik bu bölüm. Tabii ki anası Fujiwara da onu eğitmese olmazdı. Şarkı çevirileriyle çok cebelleştim, opening ending olunca bir şekilde çevriliyor da diyalogu şarkının içine yedirince çevirmesi bir hayli güçleşiyor. İdollü anime çevirileri benden uzak olsun cidden :/ Son kısımda da yine dertleşmek için öğrenci konseyinin kapısını çalan Shijo Maki vardı. Bu kez tam olarak ikna olmuş gibi geldi bana ama belli olmaz sanırım. Başkanla Ishigami'nin kendilerini bir aşk üçgeninin içinde hayal ettikleri kısımlar komikti. Sözde çeviriyi akşam 8 gibi bitirip haftaya olan sunumuma çalışacaktım, kısmet ne diyelim. Baraou'nun çevirisini biraz geciktirmem gerekebilir bu sebeple, onu da buradan yazayım. Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle,...

  Kaguya-sama 4. Bölüm!! Ishigami'nin başkanla ya da Kaguya'yla arasındaki ilişkinin gösterildiği bölümleri çok seviyorum. En son ilk sezonu çevirirken de yine sınavları için Ishigami'ye yardım ettiği bölümü izlemek hoşuma gitmişti. Olay yine ders çalıştırma üzerine ama bu kez amaç farklı ^^ Ishigami 2. sezonun sonlarına doğru katıldığı Amigo Takımı'ndan bir senpaisinden hoşlanıyor, birkaç bölümdür arka planda dile getirilip geçiliyordu ama bu bölüm bariz şekilde görebildik. Ben kendisini Iino ile daha çok yakıştırıyorum gerçi ama neyse xD Kaguya'nın imkansız isteği şeklinde geçen bölüm ismi de ünlü bir Japon halk hikayesine gönderme. Alt yazı dosyasında not olarak verdim ama buraya tekrar kopyalayayım belki görmeyen olur: Kırlangıcın Yumurtladığı Deniz Kabuğu (Tsubame no Koyasugai): Burada ünlü Japon halk hikayesi Prenses Kaguya'ya bir gönderme yapılıyor. Bambu kesmekle geçimini sağlayan yaşlı bir adamın günün birinde bir bambunun içinde bulduğu parmak kız büyü...

  Kaguya-sama 3. Bölüm!! Herkese selamlar, bu hafta bölüm biraz gecikti, malum sınavlar... Bu bölüm öğrenci konseyinin belalıları Nagisa ve sevgilisinin ağırlıklı olduğu bir bölümdü. Bir şekilde olay yine tatlıya bağlandı. Bizimkiler olmasa bu ilişki hayatta yürümezdi sanırım. Miko'ya kıyamam ya :D Kurtlar sofrasına düştü kızcağız beklemediği anda. Grup randevusu oyunuyla da bölümü kapadık. Başkan da bir bahaneyle Kaguya'nın gönlünü almış oldu. Geçen bölümden beri arka planda Ishigami'nin gönül işleri ve başkanın şarkı söyleme maceraları işleniyor ufak ufak. Bunlara ne zaman tam olarak yer verecekler bakalım. Şarkı çevirilerini de ekledim bu hafta. Artık şarkıların tam versiyonları daha erken yayınlanıyor sanırım, önceden 5-6. bölümden önce bulmak zordu... Çok sevgili Haikurema  da şarkılara karaoke yapma konusunda yardımcı olabileceğini söyledi. Bu bölüme daha sonradan karaoke için bir v2'yi verebilirim ^^ Doğum günü güncelimi de verdiğime göre ikinci güncelime doğru y...

  Kaguya-sama 2. Bölüm!! Bölümü Iino ve Ishigami'nin arasını düzeltmeye çalışan başkanla açtık. Sonuç beklendiği gibi oldu, her ne kadar kedi-köpek gibi anlaşsalar da ikisinin arasında gizli kalan o dayanışma hoşuma gidiyor. Kaguya da grup randevusuna giden başkanı başkalarına kaptırmama derdinde xD Şu grup randevusu olayı her seferinde tuhaf geliyor, Japonlar çekingen millet olduğu için bu şekilde karşı cinsten birileriyle görüşmeleri kolaylaşıyor ama yine de çok rahatsız edici bir ortam bence... Karaoke de öyle... Kaguya'nın bir anlığına aklı başından gitti ancak olay düşündüğü gibi çıkmadı ve kapanışta Hayasaka ile hoş bir bölüm sonu gördük. O ending ne olmuş öyle ya xD Çeviri konusunda da seriye ilk olarak 2. sezonu çevirmeye başlayarak girdiğim için o sezonun çevirisinde düzeltilmesi gereken çok fazla yer var. Ama benim hiç enerjim yok bunun için, bu sezon bitince birkaç sezon güncel bile almak istemiyorum :( 2. sezon çevirimi görmezden gelmeye çalışıyorum şu an, hepimiz i...