1456ha Anime Çevirileri

  Ikoku Nikki 13. Bölüm Final!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu güzel serinin de sonuna geldik. Başından sonuna dek çizgisinden kopmadan sessiz sakin ilerleyen ama her seferinde vurucu olmayı başaran bir hikaye izledik. Çevirisini tamamlamanın mutluluğunu yaşıyorum ^^ Bahar sezonundaki güncellerimi de çevirimle izlemek isterseniz takipte kalın! Herkese iyi seyirler!

  Ikoku Nikki 12. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Öncelikle gecikme için kusura bakmayın, bu hafta genel olarak çevirinin başına oturma fırsatım pek olmadı maalesef... Neyse ki yeni bölüm gelmeden çeviriyi verebildim :') Finalden önceki son bölümde hikaye yine her zamanki gibi insanın içini ısıtmaya devam etti. Asa'nın kendi hayatına yön vermede gittikçe daha fazla ilerleme kaydettiğine tanık olduk. Bir yandan Emiri'nin annesi Michiko ile Makio'nun, bir yandan da Tono ile Kasamachi'nin sohbetine konuk olduk. Makio, kendisini de şaşırtarak, Asa'nın ebeveyni gibi hissetmeye başladı. Bir bakıma Juno-san'ın söylediği gerçekleşiyor. Öte yandan Tono ile Kasamachi'nin diyaloğunun İngilizce çevirisi ilk çevirdiğim sırada beni epey sinir etti ama tekrar izlemede üstünden geçerken bir şekilde toparlayabildim. "Male-centric rituals" o_o Bölümün en sevimli kısmı Asa'nın sarayını Makio'ya gösterdiği kısımdı. Asa'nın a...

Ikoku Nikki 11. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu hafta da bir insanın kendi karakterini nasıl bulabileceği üzerine düşündüren bir bölüm izledik. Asa ailesinin bilinçli ya da bilinçsiz yönlendirmeleri sonucu kendi karakterini oluşturmuş. Ancak onları kaybettiğinde aslında kim olduğunu da kaybetmiş oldu. Bir yandan da Japonların en sevdiği bayramlardan ( :P) sevgililer günü de bölümde kendine epey yer edindi. Asa'nın klişe ergen tavırlarına Makio iyi dayanıyor valla, ben çok zorlanırdım muhtemelen xD Tam da geçen hafta, labda sevgilisinden ayrılıp birkaç haftaya yeni sevgilisine deliler gibi aşık olan bir arkadaşa insanların bir ilişkisi olmadan da gayet mutlu olabileceğini ifade etmeye çalışıyordum. Vee tabii ki bu hafta Ikoku Nikki bölümünde bu diyalog geçmese olmazdı haha Bölüm sonunda Makio ve arkadaşının teşvikiyle Asa sonunda solistliğe başvurmak için aradığı cesareti buldu. Bakalım gelecek bölümde seçmeleri de görebilecek miyiz? Geriye sadece 2 bö...

Akane-banashi İngilizce:  Akane-banashi Japonca:  あかね噺 Bölüm sayısı:  ? Sezon:  Bahar 2026 Tür:  Dram, Shounen     Konu: Geleneksel hikaye anlatıcılığı tarzı olan rakugo'da bir öğrencinin ustalaşıp en üst rütbe olan shinuchi'ye ulaşması yıllarını alır. Ousaki Akane kendini bildi bileli babası Tooru'nun rakugo gösterilerini hipnotize olmuş gibi takip etmektedir. Kapının arasından göz ucuyla saatlerce izleyebileceği bu rakugo performanslarını kendince taklit etmeye çalışmıştır. Tooru içinse o prestijli unvanla arasındaki tek engel, kıdemli rakugo ustası Arakawa Issho'yla bir izleyici topluluğu karşısında sergileyeceği rütbe alma sınavıdır. Tutkulu performansına rağmen sınav sonrasında Tooru rakugo okulundan atılır. Rakugo'dan tamamen vazgeçip sıradan bir işte çalışmaya başlar. Kızı ise çok büyük hayal kırıklığına uğrar. Keder ve öfkeyle tutuşan Akane, babasının rakugo tarzının arkasındaki dehayı görmeyi reddeden adamdan intikamını almaya kararlıdır....

Tongari Boushi no Atelier İngilizce:  Witch Hat Atelier  Japonca:  とんがり帽子のアトリエ Bölüm sayısı:  ? Sezon:  Bahar 2026 Tür:  Fantastik, Shounen     Konu: Kendi hâlinde bir terzinin kızı olan Coco, her ne kadar cadılar yöntemlerini halktan kati şekilde gizleseler de her zaman sihre ve onu kullanan cadılara büyük ilgi duymuştur.  Ancak yetenekli cadı Qifrey'i gözetleme şansını elde edince fırsatı kaçırmaz ve favori resimli kitabının aslında en başından beri gizli bir büyü kitabı olduğunu fark eder! Bu keşfin heyecanıyla hemen çeşitli büyüleri denemeye girişir. Yaptığı bir büyü evinde felakete sebep olduğunda Qifrey tam da zamanında yetişip onu kurtarır ve Coco'yu eğitmeye karar verir. Yasaklı vücut değiştirme büyüleriyle deneyler yapıp sıradan halkın arasına sihirli nesneler salan tehlikeli bir grup sapkın olan Siperli Şapkalılar'ın izini sürebilmesi için elindeki ilk ipucunun bu küçük kız olduğunu fark eder. Fakat Coco ve Qifrey Siperli Şapkalılar...

  Ikoku Nikki 10. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Asa kendini aramaya devam ediyor. Chiyo'nun sinirlendiği olay 2018'de gerçek hayatta da yaşanan bir skandala dayanıyormuş. İlgili reddit yorumu: Link  Benim çeviriyi bitirmem yine birkaç gün sürdüğünden gününe denk gelemedi ama diğer yorum atanların da altını çizdiği şekilde bölümün 8 martta yayınlanması da anlamlı olmuş. Bir anime bölümünü daha reddit yorumlarıyla daha net algılayabildim haha :') Bazen çeviriye çok fazla odaklanınca karakterler ve olaylar silikleşiyor maalesef... Neyse, bakalım Chiyo'nun tepkisiyle Asa'nın da içinde bir şeyler uyanacak mı? Opening'e göre solistlik yapacak bir şekilde ama seri 13 bölüm olduğundan ne kadarını gerçekten görebileceğiz merak ediyorum. Diğer taraftan Emiri'nin de kız arkadaşını gördük sonunda ^^ Seride cidden sevdiğim karakterlerden biri Emiri. İlk çıktığı zamanlarda bu kadar ısınmamıştım ona ama zamanla kalbimi kazandı. Asa'yla ola...

  Ikoku Nikki 9. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu hafta ben de Makio-chan gibiyim. İşler üst üste yığıldı, hafta bitmeden bitirmem gereken çok fazla şey var, onda kendimi görüyorum :') Yine birden çok sahnenin iç içe geçtiği bir bölüm izledik. Çeviriyi bitirene dek yine yönetmenin tercihiyle bu şekilde işlendiğini sanmıştım ama mangada da 3 misafirle olan sahneler bu şekildeymiş. Açıkçası işime geldi, bazı sahnelerin kontrolü için bölümler arasında mekik dokumama gerek kalmadı hehe Juno-san çok sevimliydi ya. Kasamachi ve Emiri gibi onu da sık sık görebilsek keşke. Böyle içten karakterleri seviyorum ^^ Asa'nın da müzik grubunu hiç göremedik diye düşünüyordum, boşuna değilmiş. Henüz doğrudan gruba dahil değilmiş. Bakalım şarkı yazma işleri yolunda gidecek mi, şu an için fazla umut yok gibi ama :D Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!!