1456ha Anime Çevirileri

  Tongari Boushi no Atelier 5. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Nasıl bir bölümdü o öyle *-* İlk haftadan sonra favori bölümüm bu oldu diyebilirim ^^ Bana kalırsa mangaya göre hikaye çok daha iyi işlenmişti. Bu bölüm Coco'nun diğer öğrencilerle ilişkisinde büyük ilerleme oldu diyebiliriz. Başta sırf Siperli Şapkalı'nın tuzağı gibi görünen bir engel birlikte çalışmaları sonucunda hem kendilerini büyü yönünden geliştirdikleri hem de zor bir anda birbirlerine güvenerek arkadaşlıklarını pekiştirdikleri bir olaya dönüştü. Tetia ne kadar sevimliydi ya, normalde ona hemen ısınamamıştım.. Sırf sevimli olsun diye eklenmiş bir karakter gibi gelmişti ama hiç de öyle değilmiş ^^ <3 Coco onun hayalini gerçekleştirmekten bahsederken Tetia ile Agott'un birbirine zıt tepkileri haha Yatağında mışıl mışıl uyuyan Qifrey de sevimliydi haha Öte yandan bölümün en etkileyici kısmı Qifrey'in de ejderhayla savaşa  dahil olmasıydı. Gerçi o katıldıktan sonra olaya sa...

  Akane-banashi 4. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Biraz gecikmeyle de olsa 4. bölümün çevirisini verebildim :') Küçük bir tatil iyi geldi ama çeviri hep insanın aklının bir köşesinde oluyor maalesef. Uçarken de çeviri yapmadım demem artık xD Bölüme gelirsek Akane ve Kyoji'yi bu kez bir huzurevinde rakugo yaparken izledik. Akane'nin küçük barda çalışma deneyimi ona izleyiciye ayak uydurma konusunda epey ilerleme kaydettirdi. Öte yandan bölüm geneli ilginç yüz ifadesi çizimleri gördük. Özellikle Kyoji'ninkiler epey eğlenceliydi hahah Akane'ye her açıdan ağabeylik etmeye çalışması da çok sevimliydi ^^ Bakalım diğer ağabeyleriyle Akane nasıl geçinecek? ^^ Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle!

  Tongari Boushi no Atelier 4. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Harry Potter'da Harry'nin ilk kez Diagon Yolu'nda kendine asa almaya gittiği bölüme gittik bugün xD Coco da kendine uygun bir asa bulma amacıyla hocası Qifrey ve arkadaşlarıyla Kalhn şehrine gitti. Ancak bölüm Felsefe Taşı'nın girişi atmosferiyle başlasa da Melez Prens girişi edasında bitti diyebiliriz :( Bir anda kendilerini başka bir şehre ışınlanmış bulan küçük çırak dörtlümüz yetmezmiş gibi bir de dev ejderhayla yüz yüze geldiler. Açıkçası ejderhanın çizmi mangada çok daha dehşetliydi bence ama Agott'un büyüsünü izlemek güzeldi. Diğer taraftan Qifrey garibim öğrencilerini arıyor. Bu olayın arkasında da Siperli Şapkalıların olduğunu öğrenmek onu epey şaşkına çevirdi. Bu sahnede ben de Agott'a hak vermedim desem yalan olur. Coco'ya henüz ana karakter olarak fazla alışamadım. Bir anda hayranı olduğu bir dünyanın içinde kendisini bulduğu için her şeyi kelimenin tam anl...

 Araya giren başka şeylerden dolayı Tongari boushi 4.bölüm çevirisinin çarşamba gününden önce gelmesi zor görünüyor, bilginize 🥲

  Akane-banashi 3. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Sonunda Akane rakugo okulunun bir parçası oldu. Ustanın diğer öğrencilerini de yavaş yavaş tanıyacağız gibi.  İkisinin Akane'yi eğitmeyi o kadar çabuk reddetmesini beklemiyordum xD Myanimelistte biri Kyoji için başka animeden transfer etmişler, alternatif bir evrende beyzbol takımı kaptanı demiş, katılmadan edemedim haha  Akane'yi izakayada çalışmaya yollaması çok mantıklıydı ama. Mangadan anladığım kadarıyla animenin gelecek bölümü epey güzel olacak benim açımdan hehe <3 Tohru'nun da eski ustasıyla yeniden görüştüğü bir sahneyi izleriz herhalde diye umuyorum, bakalım o yeniden buluşma nasıl olacak? Önümüzdeki hafta sonu kısa bir tatil için Türkiye'ye gidiyorum hehe Çeviri biraz geç gelecek haberiniz olsun ^^ Herkese iyi seyirler!

Tongari Boushi no Atelier 3. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Coco Qifrey'in öğrencisi olabilmek için önemli sınavı geçmek zorunda.  Şu tüylü arkadaşı tüy faresi olarak çevirmeyi seçtim. Mangada böcek olarak çevrilmiş ama ben böceğe hiç benzetemedim :/ Animenin ingilizce çevirisi brushbuddy diyor. Doktora çalışma konum olan çıplak kör farelere benzettim, sadece rengi tutmuyor :P Çevirmen insiyatif kullandı burada diyelim xD Geçen hafta paskalya tatiline denk geldiğinden daha rahat çeviri yapabilmiştim. Bugün iş çıkışı çok daha yorucu geldi ama neyseki sadece 230 satırdı bölüm :') Haftaya gelecek bölümde görüşmek dileğiyle! Not: Serinin mangasını kaliteli bir çeviriyle okumak isterseniz Sad Scans'te Hitokirireaper seriyi baştan sona çevirmiş. Mutlaka ondan okumanızı tavsiye ederim.  

  Akane-banashi 2. Bölüm!! Alt yazı: Subsource Anisub Mega İzleme linki: Video Animeye geçen bölüm sonunda Akane-chan'ı genç kız hâlde bulduğumuz yerden devam ediyoruz. Babası Tohru çoktan rakugodan elini ayağını çekmiş maalesef :( Baba kızın birlikte bir sahnesi olsun isterdim ama göremedik :'(  Öte yandan Akane-chan'ın ilk gerçek rakugo performansını izledik *-*  Biraz heyecanlansa da gayet güzel bir performans sergiledi ^^ Şu pembe saçlı karakter çok daha sonradan çıkar diye düşünüyordum, beklediğim gibi olmadı.   Yanar dönerli bir karakter olacak belli ki. Bakalım ileride Akane-chan'la nasıl bir ilişkileri olacak? Bu hafta ilk bölüme kıyasla biraz daha rakugo sahnesi görebildik güzel oldu ^^ Bölüm boyu hiç bölünmeden rakugo yapsalar bile eğlenirdim ben, çevirisinin işkence olacağı kesin olsa da :') Japonya'da rakugo kafeleri olduğunu bilmiyordum, bizde de meddahlık hâlâ yaşayan bir sanat olsa ve günlük yaşamda böyle yer bulabilseydi keşke. Küçükken mahallemi...

Tongari Boushi no Atelier 1-2. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video   Video Vee sezonun en beklenen animesi de sonunda geldi. İlk hafta 1 ve 2. bölümün birlikte yayınlanacağını bölüm çıkmadan 1 saat önce öğrendim maalesef :') Dünden beri boş olan her bir vaktimde çeviriyle uğraştım, neyse ki bir Akane seviyesinde değildi çevirisi. Ana karakterin çocuk olması da işime geldi hahah İngilizce çeviride biraz garip bulduğum yerler oldu ama manga imdadıma yetişti yine :') Bazı kelimeleri aşırı terim gibi çevirmişler bazı yerlerde ufak detaylar eksik kalmış vs... İçim en çok mahou kakeru -> mahou kaku olayını Türkçe'de benzer 2 kelimeyle veremediğime yanıyor. Belki pakete kadar bir şey bulurum, kısmet... Animeye gelecek olursak stüdyonun daha iyi bir iş çıkarmak için vakte ihtiyacımız var dediği kadar varmış, animasyonlar epey göz dolduruyordu *-* Özellikle favorim Qifrey'in Coco'yu yasaklı büyüden kurtardığı kısımdı *-* Coco'nun ilk kez büyü y...

Akane-banashi 1. Bölüm!!  Vee Akane'nin hikayesi başlar!! İlk bölümden mükemmel başladı, izlerken de çevirirken de aşırı keyif aldım. Sonunda rakugo animem geldi *-* Bölüme olan hayranlığımı kusacağım birazdan kimse kusura bakmasın, gevezeliği boş verip direkt çeviriyi almak için buyurun xD: Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme link: Video En başta Akane ile babasının ilişkisine hayran kaldım:')  Çok çok tatlılardı yaa, animelerdeki bu kahraman babalara bayılıyorum. İkisi de birbirine cesaret veriyordu, Akane'nin sürekli kapının ardından onu izlemesi, babasını taklit etmesi, birlikte yemek pişirmeleri, babasının onun önünde hep güçlü kalmaya çalışması vs her bir detay ayrı güzeldi T_T <3 <3 Tohru'nun sınav sırasında kızının sesini duyduktan sonra geçirdiği değişim de harikaydı T_T O kısımdaki rakugo çevirisinde umarım düzgün bir iş çıkarabilmişimdir :') Genel olarak rakugo kısımlarını çevirirken epey eğlendim, gelecek bölümlerde çok daha uzun sahneler boyunc...