1456ha Anime Çevirileri

  Ikoku Nikki 13. Bölüm Final!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu güzel serinin de sonuna geldik. Başından sonuna dek çizgisinden kopmadan sessiz sakin ilerleyen ama her seferinde vurucu olmayı başaran bir hikaye izledik. Çevirisini tamamlamanın mutluluğunu yaşıyorum ^^ Bahar sezonundaki güncellerimi de çevirimle izlemek isterseniz takipte kalın! Herkese iyi seyirler!

  Ikoku Nikki 12. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Öncelikle gecikme için kusura bakmayın, bu hafta genel olarak çevirinin başına oturma fırsatım pek olmadı maalesef... Neyse ki yeni bölüm gelmeden çeviriyi verebildim :') Finalden önceki son bölümde hikaye yine her zamanki gibi insanın içini ısıtmaya devam etti. Asa'nın kendi hayatına yön vermede gittikçe daha fazla ilerleme kaydettiğine tanık olduk. Bir yandan Emiri'nin annesi Michiko ile Makio'nun, bir yandan da Tono ile Kasamachi'nin sohbetine konuk olduk. Makio, kendisini de şaşırtarak, Asa'nın ebeveyni gibi hissetmeye başladı. Bir bakıma Juno-san'ın söylediği gerçekleşiyor. Öte yandan Tono ile Kasamachi'nin diyaloğunun İngilizce çevirisi ilk çevirdiğim sırada beni epey sinir etti ama tekrar izlemede üstünden geçerken bir şekilde toparlayabildim. "Male-centric rituals" o_o Bölümün en sevimli kısmı Asa'nın sarayını Makio'ya gösterdiği kısımdı. Asa'nın a...

Ikoku Nikki 11. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu hafta da bir insanın kendi karakterini nasıl bulabileceği üzerine düşündüren bir bölüm izledik. Asa ailesinin bilinçli ya da bilinçsiz yönlendirmeleri sonucu kendi karakterini oluşturmuş. Ancak onları kaybettiğinde aslında kim olduğunu da kaybetmiş oldu. Bir yandan da Japonların en sevdiği bayramlardan ( :P) sevgililer günü de bölümde kendine epey yer edindi. Asa'nın klişe ergen tavırlarına Makio iyi dayanıyor valla, ben çok zorlanırdım muhtemelen xD Tam da geçen hafta, labda sevgilisinden ayrılıp birkaç haftaya yeni sevgilisine deliler gibi aşık olan bir arkadaşa insanların bir ilişkisi olmadan da gayet mutlu olabileceğini ifade etmeye çalışıyordum. Vee tabii ki bu hafta Ikoku Nikki bölümünde bu diyalog geçmese olmazdı haha Bölüm sonunda Makio ve arkadaşının teşvikiyle Asa sonunda solistliğe başvurmak için aradığı cesareti buldu. Bakalım gelecek bölümde seçmeleri de görebilecek miyiz? Geriye sadece 2 bö...

  Ikoku Nikki 10. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Asa kendini aramaya devam ediyor. Chiyo'nun sinirlendiği olay 2018'de gerçek hayatta da yaşanan bir skandala dayanıyormuş. İlgili reddit yorumu: Link  Benim çeviriyi bitirmem yine birkaç gün sürdüğünden gününe denk gelemedi ama diğer yorum atanların da altını çizdiği şekilde bölümün 8 martta yayınlanması da anlamlı olmuş. Bir anime bölümünü daha reddit yorumlarıyla daha net algılayabildim haha :') Bazen çeviriye çok fazla odaklanınca karakterler ve olaylar silikleşiyor maalesef... Neyse, bakalım Chiyo'nun tepkisiyle Asa'nın da içinde bir şeyler uyanacak mı? Opening'e göre solistlik yapacak bir şekilde ama seri 13 bölüm olduğundan ne kadarını gerçekten görebileceğiz merak ediyorum. Diğer taraftan Emiri'nin de kız arkadaşını gördük sonunda ^^ Seride cidden sevdiğim karakterlerden biri Emiri. İlk çıktığı zamanlarda bu kadar ısınmamıştım ona ama zamanla kalbimi kazandı. Asa'yla ola...

  Ikoku Nikki 9. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu hafta ben de Makio-chan gibiyim. İşler üst üste yığıldı, hafta bitmeden bitirmem gereken çok fazla şey var, onda kendimi görüyorum :') Yine birden çok sahnenin iç içe geçtiği bir bölüm izledik. Çeviriyi bitirene dek yine yönetmenin tercihiyle bu şekilde işlendiğini sanmıştım ama mangada da 3 misafirle olan sahneler bu şekildeymiş. Açıkçası işime geldi, bazı sahnelerin kontrolü için bölümler arasında mekik dokumama gerek kalmadı hehe Juno-san çok sevimliydi ya. Kasamachi ve Emiri gibi onu da sık sık görebilsek keşke. Böyle içten karakterleri seviyorum ^^ Asa'nın da müzik grubunu hiç göremedik diye düşünüyordum, boşuna değilmiş. Henüz doğrudan gruba dahil değilmiş. Bakalım şarkı yazma işleri yolunda gidecek mi, şu an için fazla umut yok gibi ama :D Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!!

  Ikoku Nikki 8. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki:  Video Çok hoş bir bölümdü, çevirirken ayrı bir zevk aldım ^^ Bölüme biz de Makio-chan'la birlikte Asa'nın okulu astığını öğrenerek başladık. Makio doğal olarak Asa için epey endişelendi. Tono ve Kasamachi ile Asa'yı aramaya çıkmaları sevimliydi haha Ben de okulu hiç asmadım sanırım, en azından lisede astığımı hatırlamıyorum haha Belki Kasamachi gibi biraz düşünmem gerek bilemiyorum xD Manga orijinaline kıyasla animede eklenen bu kısma bayıldım, müzikle vs sahne çok daha eğlenceli olmuştu :D Asa da sinirli sinirli sütlü çay içiyordu, çok tatlıydı haha Öte yandan Asa'nın günlük mevzusu yüzünden Makio'ya olan kırgınlığının fazla uzamamasına sevindim. Konuşup aralarında meseleyi çözdüler, her ne kadar Asa kendisini tatmin edecek cevaba ulaşamamış olsa da... Bölüm sonu da ayrı duygusaldı... Sonunda Asa'nın kaybının farkına varmasını izleyebildik. Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi se...

Ikoku Nikki 7. Bölüm Alt yazı: Anisub Subsource Mega İzleme link: Video Epey gecikmeli de olsa yeni bölüm yayınlanmadan önce günceli verebildim. Bölüm üç ana koldan ilerledi diyebiliriz. Bir tarafta Makio ve Emiri'nin annesi, diğer tarafta Kasamachi ile Daigo'nun sohbeti ve Asa'nın annesinin geçmiş hikayesi. Benim için en ilgi çekici kısım Asa'nın annesinin hayatının göründüğünden çok daha farklı olduğuna dair aldığımız ipuçlarıydı. Kendisinden pek bahsedilmemesini biraz garip buluyordum ama anlaşılan baba karakteri Asa'nın da annesinin de hayatında fazla yer edinmemiş gibi. Önceki bölümlerde Asa'ya yazılan günlüğü gördüğümüzde arkasından böyle bir anlam çıkacağını beklememiştim... Emiri'nin annesiyle Makio'nun sahneleri de hoştu. Hayatta hangi yolu seçersek seçelim hep bir pişmanlık duyuluyor sanırım... Animede beklediğimden daha çok romantizm diyaloğu geçiyor, duygu kabızı bir insan olduğumdan çevirme açısından benim için biraz can sıkıcı ama yapacak b...

  Ikoku Nikki 6. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Subsource Mega İzleme linki: Video Bu hafta biraz daha odağımızı Makio'ya çevirdik, açıkçası epey hoşuma gitti. Liseli veletlerden uzaklaştık biraz haha Emiri'yle Makio'nun sahneleri bölümde en sevdiğim kısımlardı *-* Emiri'nin hayata ve ailenin evlenme baskılarına yönelik başka bir yetişkinden bir perspektif görmesi çok iyi oldu. Makio'nun önerdiği filmin orijinal ismi de Fried Green Tomatoes imiş, bir ara izleyeceğim hoş bir şeye benziyordu ^^ Bölümün bir diğer güzel yanı Makio'nun Kasamachi-kun'la yeniden yakınlaşmasıydı *-*  Junichi'nin sesiyle mest oldum bütün bölüm. Makio'ya tüm kalbimle hak veriyorum öhömm Kasamachi-kun cidden hoş adam >.< Restoranda ikisinin konuştukları sahnelerde diğer karakterlerin yan masalara konuk gelmeleri de hoşuma gitti. Yönetmen mangada başka bölümdeki Tono ile olan telefon konuşmasını vs güzel yedirmişti *-* Kapanışı da Makio ve Kasamachi-kun'la yapalım hehe *-* ...

Ikoku Nikki 5. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Subsource Mega İzleme linki:  Video Serimize aynı tempoda devam ediyoruz. Hem aile hem arkadaşların dahil olduğu bir bölüm daha izlemiş olduk ^^ Makio çocukluğunu geçirdiği evde anılarıyla yüzleşirken Asa da annesini bir kez daha tam olarak tanımadığının farkına vardı. İki kardeşin küçüklükleri sevimliydi ^^ Diğer taraftan Asa lisede hangi kulübe gireceği konusunda kararsızdı. Geçmişte kararlarına annesinin müdahale etmesine alıştığından annesinin yokluğunu burada da derinden hissetti. İleride Asa'nın müzik sevgisi nasıl evrilecek göreceğiz gibi. Avukatla olan sahneler de eğlenceliydi haha Makio-chan'ı biraz köşeye sıkıştırdı ama olay Asa'da bitmiş meğer. Bölümü de Kasamachi-kun'la kapattık <3 Haftaya yeni bölümde görüşmek dileğiyle ^^  

  Ikoku Nikki 4. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki:  Video Önceki haftalara kıyasla mangadan daha fazla bölümü işledikleri bir anime bölümü izledik. Çeviri için mangadan sahnelere bakındığımda bazı hoş sahnelerin animeye uyarlanırken kırpıldığını gördüm maalesef. Ancak mangada çok fazla diyalog olduğundan mecbur bu yoldan gitmiş olmalılar. Değiştirilen sahneler de sonuçta başarılı olmuş o yüzden çok bir şikayetim yok. Bölümü Makio'nun lise grubuyla açtık. Liseden arkadaşların hâlâ bu şekilde görüşebilmesi mucize gibi bir şey. Biz çok dağıldık maalesef, anca 3-4 yılda bir görüşebiliyoruz.. Masanın etrafında konuşurlarken bir anda liseli suretlerinin göründüğü kısım çok sevimliydi ^^ Asa-chan da liseli çıkışını yaptı, açılıştan tahmin edileceği gibi Makio'nun önerisine kulak verip şarkı söyleme yeteneğinin üstüne gidecek gibi görünüyor, bakalım.  Şu kısımlarda mangada Asa Makio'nun yalnız kurt sürüne dahil olamadığı gibi kendisi de sürüsüz kaldığını düşün...

  Ikoku Nikki 3. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Subsource Mega İzleme linki: Video Bu hafta da arkadaşlıkların önemine değinmeye devam ediyoruz.  Bölümün ilk yarısı animenin de özeti niteliğindeydi, sessiz ama vurucu sahneler... Ölen birinin arkasından her türlü duygu hissediliyor ama belki de en büyüğü aniden gelen yokluk hissi. O yok olup gitme animede de güzel verilmişti. Makio'nun ablasından geriye kalanları saydığı kısım favorimdi.. Bölümün ikinci yarısında ise Asa'nın biricik arkadaşı Emiri'yle gerçekleşen beklenmedik çatışmasını izledik. Neyse ki her şey bir şekilde tatlıya bağlandı :') Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle!

Ikoku Nikki 2. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Subsource Mega İzleme linki: Video Bu bölümde iki karakterimizin de hayatlarındaki arkadaşlıkları ön plandaydı. Önce Daigo sonra da Kasamachi Makio'ya yeni hayatında destek oldular. Emiri'yi de seri boyunca görürüz herhalde. Asa-chan'ın gözündeki başka diyar yeni bir boyut kazandı. Yine hayal gücü devredeydi kızımızın. Asa-chan'ı Shiba inuya benzettikleri sahne çok sevimliydi *-* Vee anime başlamadan önce mangaya birazcık göz atmıştım ama mangadaki Kasamachi-kun'dan çok daha iyi bir uyarlama çıkmış bence *-* Hele Suwabe'nin sesi ahh ahh. Son yıllarda izlediğim serilerde pek kendisine denk gelememiştim, yakınlarda Akatsuki no Yona'yı tekrar izlememi saymazsak. Sesini yeniden duymak epey hoşuma gitti hihih Neyse, konudan çok sapmayalım.. Bölümün sonunda Makio Asa'ya haftaya evlerine gitmeyi teklif etti. Bakalım bu karakterlerimiz için nasıl duygulu anlara yol açacak? Kaguya çevirisi bittiği için Ikkoku nikki gelecek ...

  Ikoku Nikki 1. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Subsource Mega İzleme linki: Video Vee ne vakit sonra aldığım güncel serimin ilk bölümüyle karşınızdayım *-* Beklediğim çizgide ve gayet hoş bir başlangıç yaptık. Josei serileri her zaman seviyorum, böyle sessiz sakin, içten ve gerçekçi hikayelere ayrı bir düşkünlüğüm var. Asa ve Makio'nun birlikte hayatta nasıl yol alacaklarını izleyeceğiz seri boyunca. Asa'nın Makio'yu betimlemeleri, özellikle de kraliçe ve kurt benzetmeleri çok hoştu. Bu sahne bölümün en vurucu kısmıydı. Tarai kanjisini Makio'nun da deyimde kullandığını bir reddit yorumu sayesinde fark ettim, umarım tasın elden ele dolaştırılması anlamıyla bağlantısını verebilmişimdir. Ben de önceden uzun süre günlük tuttuğumdan seride bunun bu kadar ön planda oluşunu kendime de yakın buldum. Bu arada serinin ismi İngilizceye cadıyla günlüğüm gibi çevrilmiş ama ben yine de orijinal anlamını kullanmak istedim. Bölümde sevdiğim şeylere gelirsek Asa'nın zaman algısının nasıl...

Ikoku Nikki İngilizce:  Journal with Witch Japonca:  違国日記 Bölüm sayısı:  13 Sezon: Kış 2026 Tür: Dram, Josei     Konu: 35 yaşındaki roman yazarı Makio Koudai'in kendisini sürekli farklı olduğu için kınayan ablası Minori'yle arası uzun zamandır iyi olmamıştır. Bu nedenle Minori ve eşinin bir araba kazasında vefat ettiklerini öğrendiğinde çok da kederlenmemiştir. Ancak kardeşi ve eniştesinin bedenlerini teşhis etmesi istendiğinde yıllardır görmediği 15 yaşındaki yeğeni Asa Takumi'yle karşılaşır. Makio, ailesinin ölümünü kabullenmekte güçlük çeken Asa'ya hissettiklerinin normal olduğunu söyler ve onların kaybıyla başa çıkması için bir günlük tutmasını önerir. Başka hiçbir akrabasının genç kızı yanına almak istemediğini öğrenince de deneyimi olmamasına rağmen onun vasisi olmaya karar verir. Belirsizliklerle dolu bir dünyada bu romancı ve genç kız bir yandan kendi karakterlerini keşfederlerken bir yandan da birlikte yaşamayı öğrenmek zorundalardır. ---- Selamlar, ö...