1456ha Anime Çevirileri

Kuroshitsuji: Kishuku Gakkou-hen 2. Bölüm!!!  Alt yazı: Mega Subscene Ciel ve Sebastian'ın Weston'daki incelemesi kaldığı yerden devam ediyor ^^ Çevirmeden önceki izleyişimde bu bölümden özellikle bir keyif aldım. Çizimler tam sanat eseri gibiydi, Clowerwork döktürmüş cidden *-* Bazı sahnelerde kamera açıları da ilginç seçilmişti. Ciel'le McMillan'ı dolap deliği gibi bir yerden izledik bir ara xD İkinci yarıda Ciel'le Sebastian'ın Cole'den bahsettikleri sahnede ise yine çay saati detayları göz dolduruyordu. Karakter çizimlerine zaten edilecek tek kelime yok *-* Gözlerim bayram etti ne yalan şimdi hehehe Sebastian Cole'yi takip etmek için az çekmedi :D Şu sahne bir de xD Az değilsin Sebastian, şeytan hâliyle günah bile çıkarttılar adama haha Yine fangirl'lüğümü buraya kusmamdan anladığınız üzere aşırı zevk aldım bölümü izlerken *-* Üstelik haftaya biricik prensimiz geliyor!! Manga okurları biraz hüzünlü olsa da.. Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, he

  Kuroshitsuji: Kishuku Gakkou-hen 1. Bölüm!!! Alt yazı ve font: Mega Subscene Eveet, filminin üstünden 7 yılı, yayınlanan son sezonunun üzerinden de 10. yılı devirmişken Kuroshitsuji'ye gelen yeni sezonun çevirisine de başlamış bulunuyoruz ^^ Dün 11 bölüm olacağı duyuruldu, önceki sirk sezonu gibi bunda da tek arc işlenecek. Ben mangada bu arc sonraki arc'larla da bağlantılıydı diye hatırlıyordum ama dediğim gibi okuyalı çoook uzun zaman oldu. Dün twitterda bu sezona dair unuttuğum bir yerden spoiler yedim, o derece hatırlamıyormuşum bir ara tekrar okuyacağım :D Kontrolü biraz uzun sürdü çünkü özellikle İngilizce olarak telaffuz edilen isimlerin çevirisinde çok fazla ikileme düştüm. Karma bir şeyler denedim, geri bildirime göre belki pakette değişiklikler yapabilirim... Bölüme gelecek olursak— Öncellikle opening'i çok beğendim, şarkısı ve animasyonu açısından kolaya kaçmamalarına sevindim. SID bu kez ending'i üstlenmiş, hoş olmuş açıkçası. Biraz değişiklik iyidir ^^ Çi

 Selamlar, bayram öncesi Trapp Ikka Monogatari'den bir paket daha vermek istiyordum ama dün çok fena belimi incittim. Ayakta bile zor durabiliyorum şu an. Doktor fıtık olabilir dedi ama şimdilik şikayetler için ilaç kullanacağım, ilerisine bakacağız. Bayramdan sonra Kuroshitsuji'nin yeni sezonu ve Trapp Ikka Monogatari'nin paketiyle kaldığım yerden çeviriye devam edeceğim inşallah.  Hepinize şimdiden iyi bayramlar dilerim, sağlıcakla kalın! :')

  Kuroshitsuji: Kishuku Gakkou-hen İngilizce:  Black Butler: Public School Arc Japonca:  黒執事 寄宿学校編 Bölüm sayısı: 11 Sezon: Bahar 2024 Tür: Aksiyon, Fantastik, Gizem, Tarihi, Shounen     Konu: 13 yaşındaki kont Ciel Phantomhive, kahyası Sebastian Michaelis ile birlikte 19 yy. İngiltere'sinin çetrefilli yeraltı dünyasında "Kraliçe'nin bekçi köpeği" olmayı sürdürmektedir. Günün birinde Ciel, Kraliçe Victoria'dan ülkenin en prestijli devlet okullarından Weston College'da bazı öğrencilerin ortadan kaybolduğuna dair bir mektup alır. Kayıp öğrencilere kraliçenin yakınlarından biri olan Derrick de dahildir. Bunun üzerine Ciel ve Sebastian meseleyi aydınlatmak üzere Weston College'a sızarlar. Bu öğrencilerin başına gerçekte ne gelmiş olabilir? Kuroshitsuji serisinin yeni sezonudur. Bahar 2024 sezonunda Kuroshitsuji'nin yeni sezonunu çeviriyor olacağım. Tarihi ve gizem türünde bir seri + İngiltere'de geçen bir seri + Sebasti—öhöm olunca çevirmemem mümkün

  Trapp Ikka Monogatari 6-10. Bölümler Ne çektin be Hedwig... Serinin ikinci paketi hazır~ Maria Trapp ailesinin çocuklarıyla gittikçe daha da yakınlaşıyor. Alt yazı: Subscene Mega

  Trapp Ikka Monogatari 1-5. Bölümler! Eveet, yoğun bir mülakat haftası ve seyahat sonrası sonunda yeni ama eski serimin ilk partını verebildim ^^ İlk beş bölüm üzerinden gidersek güzel bir başlangıç yaptık diyebilirim, bu tür eski slice of life seriler insana izlerken bir huzur veriyor. Çevirmesi de bir o kadar zevkli oluyor. Fırsat buldukça bölümleri aksatmamaya çalışacağım ama siz yine de çok şey yapmayın olur mu :') Videolar için kullandığım sürüm:  Nyaa Fontlar ve alt yazı: Subscene Mega

 Geç olsun güç olmasın değil mi? Planetdp'den herhangi bir geri dönme sinyali olmadığından Subscene'e geçtiğimden bahsetmiştim. Paketi de oraya yükledim hâliyle. Birkaç yerde ufak değiştirme ve düzeltmeler yaptım. Güncel çevirdiğim dönem hitaplarda Japon tayfa kendi içinde konuşurken saygı ekleri, Avrupalılarla konuşurken bey hanım vs gitmiştim, arada gözden kaçan yerler olmuş oraları da düzelttim. Sonuçta hitaplar biraz tutarsız oldu belki ama benim içime böylesi sindi. Arşivlemek isteyenler buyursun efenim~ Alt yazı: Subscene Mega Trapp Ikka'nın ilk partı ise muhtemelen şubat sonu-mart başı gibi gelecek. Haftaya bir doktora mülakatı için yurt dışına gideceğim bana şans dileyin :')

  Trapp Ikka Monogatari İngilizce: The Trapp Family Story Japonca: トラップ 一家 物語 Bölüm sayısı: 40 Sezon: Kış 1991 Tür: Dram, Romantizm, Tarihi, Müzik       Konu: Klasik müzikal "The Sound of Music"in de uyarlandığı hikayede, Kaptan von Trapp'ın çocuklarına mürebbiyelik yapmak için manastırdaki hayatını yarıda bırakan Maria'nın başından geçenlere tanık oluyoruz. Ek bilgi: Yapım Avusturyalı şarkıcı ailesi Trapp'ın gerçek hikayesine dayanıyor. Hikaye 1949'da ailenin bir üyesi olan Maria von Trapp tarafından yazılan The Story of the Trapp Family Singers isimli biyografiden uyarlanmış. Müzikal de yine bu kitaptan esinlenmiş. Anime ise klasik edebiyat eserlerini animeleştirme hareketi Dünya Başyapıtları Sahnesi (World Masterpiece Theatre) 'nin bir parçası. 

Selamlar! Epeydir buraya bir şey girmedim, ne oluyor bitiyor bir özet (:P) geçeyim dedim. Bilen biliyordur ya da belki de bilmiyordur ama Planetdp'yi yine kaybettik... Detaylı bilgi için şu twit dizisine göz atabilirsiniz:  Twit Tam da Undead Girl Murder Farce'ı bitirmemden sonra kapandığı için o ara site geri dönünce paketi de yüklerim dedim. Ancak en azından şimdilik, geri dönemeyeceğini anlamış olduk... Ben de diğer alternatif olan Subscene'e geçmeye karar verdim. Bizden yerel başka bir alt yazı sitesi girişimi olmadığı sürece oradan devam ederim gibi. Siteye asla alışamadım ama yapacak bir şey yok. Herkes blogu ziyaret etmiyor maalesef :/ Sonuç olarak alt yazılarıma toplu bir yerden erişmek isterseniz buyurun linki:  Subscene Undead Girl Murder Farce paketi için seriyi yeniden izlemeye koyuldum, umuyorum ki 1-2 haftaya tamamlanacak. Hataraku Saibou şu aralar biraz askıda gibi. Üvey evlat muamelesi gördüğünün farkındayım, bekleyenlerinden gecikme için özür diliyorum... O

  Undead Girl Murder Farce 13. Bölüm Final!! Alt yazı: Planetdp Mega Eveet bir serinin daha sonuna geldik... Kaç ay sonra güncel bir seriyi bitirebildim çok şükür. Araya zaman girince fena paslanmışım sanırım. Kendi takvimime göre çevirmeye fazla alıştım ya da. Nerede o bir sezonda 2 seri aldığım günler.. Her neyse, izlemekten zevk aldığım bir seriydi. Böyle tarihi ve gizem türlerini bir araya getiren serileri çok seviyorum. Henüz ne zaman yayınlanacağı bile belli olmayan 2 seriyi sırf bu yüzden kadrajıma aldım ama hele bir diğer detayları da netleşsin ona göre alıp almayacağım belli olur. Araya güncel girmeden önce birkaç bölümüne giriştiğim eski bir anime serisi vardı, bir ara başına oturabilirsem ona devam edeceğim. Bölümleri verince duyurayım, vazgeçerim falan belli olmaz.. Onun dışında güncel sezonu sonrası Hataraku çevirisine dönüş yapıyoruz ^^ Önümüzdeki sezondan bir seri almayacağım, düşündüğüm seriler ne zaman gelir bilemiyorum.. Kaguya'nın da gelecek sezonu var.. Bir süre

  Undead Girl Murder Farce 12. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Haftaya final...

  Undead Girl Murder Farce 11. Bölüm! Alt yazı: Planetdp Mega Bu bölüm olaylara bir de kurtadamların gözünden tanık olduk. Karşı tarafta ayna yansıması gibi benzer olayların yaşandığı bir Doctor who bölümü vardı sanki, niyeyse bir yerden tanıdık geliyor bu olay. Her neyse... Bence olay Alma'dan ziyade başka birinden çıkacak. Bakalım gelecek bölüm Shizuku Aya-sama'sına kavuşabilecek mi? Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle.

  Undead Girl Murder Farce 10. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Kurtadam seri cinayetinin gizemi sürüyor... Finale kadar bu hikayeyle devam edeceğiz gibi. Bu bölümde köye dışarıdan gelen karakterleri daha fazla tanıdık, Bakalım katil gerçekten de bunların arasından mı çıkacak? Muhtarın konuştuğu sahnelerde yönetmen yine kendini göstermiş, araya bir anda farklı sahneler ya da görüntüler sıkıştırması hoşuma gidiyor açıkçası. Alma'nın yaptığı resimler de çok güzeldi, bölüm için görsel olarak bunu seçmekten kendimi alamadım ^^ Bu hafta araya başka işler girdiğinden çeviriyle pek ilgilenemedim.. Haftaya da güncel günü Bursa'ya gitme durumum olacak, o yüzden çevirinin gelmesi yine biraz sarkabilir. Benden izleyen varsa zaten beklemeye alışmıştır artık diye düşünüyorum :') Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!

Undead Girl Murder Farce 9. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Hikayemize kurtadamlarla devam ediyoruz. Önceki bölümde aldıkları siyah elmas birlikte kurtadam ormanını bulmak için yola çıkan dedektif ekibimiz beklemedikleri bir seri cinayet olayıyla karşı karşıya geliyorlar. Durum cidden göründüğü gibi mi yoksa işin altından başka şeyler mi çıkacak göreceğiz... İlk arc'taki uşaktan sonra bu kez doktordan hemen şüphelenmeyeceğim. Bölümün başındaki anne kız nereye bağlanacak bakalım.  Aya'nın pencerenin önünde dalıp gitmesi ve köylüler kafesin üstündeki örtüyü kaldırırken yine perdelerin açılma sahnesini görmemiz ilginç geldi. Gelecek hafta görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler! 

  Undead Girl Murder Farce 8. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Epey çarpışmanın yaşandığı bir bölüm izledik. Moriarty ve çetesi bu bölümde oldukça etkiliydi. Özellikle Tsugaru ile Jack'in sahnelerini beğendim. Shizuku'nun neye maruz kalacağı opening'ten de belliydi zaten... Tsugaru bir şekilde günü kurtardı hehe Gelecek bölümden itibaren yeni bir arc'a giriyoruz. Şeytan, Ölümsüz ve vampirlerden sonra şimdi de rotamız kurtadamlar ^^ Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!

  Undead Girl Murder Farce 7. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Elmasın akıbeti henüz belli olamadı bakalım piyango kime vuracak. Moriarty ve çetesi bu bölümde iyice olaya dahil oldular, gelecek bölümde shounen serisi gibi her meydanda ayrı bir dövüş izleyeceğiz gibi görünüyor. Şaka maka seriyi de yarıladık, bir süredir baştan sona seri çevirmeyince acaba artık iyice hamladım mı demeye başlamıştım. Daha iş varmış demek :) Bu aralar aşırı zevk alarak Good Omens izliyorum, çeviri bittiğine göre dizi keyfime döneyim hehe Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!

  Undead Girl Murder Farce 6. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Lupin vs. dedektifler mücadelesine kaldığımız yerden devam ediyoruz. Aya'nın oldukça sarsıldığı bir bölüm oldu :D Öte yandan anime başlamadan önce fragmanda en sevdiğim kısım da bu bölümde göründü. Shinuchi'nin çatıdan arabaya atladığı sahneyi epey seviyorum. Sherlock kilitleri bir şekilde tıkadı ama bu sefer de sular altında kalma riskleri var. Tam da kule duvarı patlatıldı dediler, bizimkilerin bir parmağı var mı bakalım bunda. Gelecek bölüm görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!

  Undead Girl Murder Farce 5. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Seride yeni bir arc'a giriş yapıyoruz. Ana kadro dışında diğer önemli karakterleri de bu bölümde topluca görmüş olduk. Sherlock Holmes'u Miki Shinichirou'nun seslendirmesine çok sevindim, sesi mükemmel gitmiş. Yuukoku'da nispeten genç bir Sherlock'a görmüş olsak da böylesi daha iyi gibi haha Lupin ile Erik amaçlarına ulaşıp elması çalabilecek mi ilerleyen bölümlerde göreceğiz. Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!

  Undead Girl Murder Farce 4. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Bayan Hannah'nın cinayeti davası sonunda bir çözüme ulaştı. Animenin başından beri en iyi bölüm buydu diyebilirim. Özellikle Tsugaru'nun rakugo yaparak dövüştüğü sahnelere bayıldım. Rakugo ile çoğu kişi gibi ben de Shouwa genroku rakugo shinju serisi aracılığıyla tanışmıştım, bilmeyenler varsa bizim orta oyununa çok benzeyen Japon geleneksel hikaye anlatımı özünde. Çevirirken o havayı yakalamaya çalıştım ama ne kadar başarılı olduğum şüpheli :') Yine de beğenirsiniz umarım.  Gizem de beklemediğim şekilde çözüldü haha Şu kahya ne diye o kadar gerildi o zaman ya. Bunu hiç öğrenemeyeceğiz sanırım çünkü gelecek bölüm yeni bir hikayeye doğru yol alıyoruz. Arsen Lupen de geliyor gibi *-* Diğer bölümde görüşmek dileğiyle, iyi seyirler!!

  Undead Girl Murder Farce 3. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Bayan Hannah'ın cinayeti olayında düğümün çözüldüğü yere doğru ilerliyoruz. Bu bölümde Aya daha ziyade şüphelerini aydınlatmak üzere malikâne sakinlerini sorgulamaya ve ormanı incelemeye yöneldi. Artık kafasında bir cevap oluşmuş olsa gerek ki güldürünün sonunu izleyeceğiz. Tsugaru ile Aya'nın diyaloglarına bayılıyorum. Özellikle kendi aralarında şakalaşıp bir anda kıkırdamaya başlamaları beni eğlendiriyor heheh Kendini en çok ele veren kişi uşak şimdiye kadar ama Godard neden bu kadar tetikte davranıyor çözemedim, Claude ile konuştuğundan bahsederken ki hâli de şüpheliydi. Gizemin hemen çözülmemesi hoşuma gitti, biraz daha meraklanalım böyle. 13 bölüm olduğundan diğer karakterleri ne ara çıkaracaklar, kesik baş olayı ne ara aydınlanacak vs merak ediyorum, sonlara doğru çorba olmaz umarım. Çorba demişken şu sıcaklarda çeviri yapmak ayrı bir işkence resmen. Evin içinde serin yer araya araya bölümü tamamlayabildim... G

  Undead Girl Murder Farce 2. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega İlk bölümden altı ay sonrasıyla devam ediyoruz. Aya ve Tsugaru'nun dedektif ikilisi olarak ortaya koydukları işleri gazetelerde yerini bulmuş bile ^^ Vampir bir lordun cinayete kurban giden eşinin arkasındaki gizemini çözmeye çalışıyoruz. Olay haftaya da devam edecek şekilde bitti. Bakalım katil kim çıkacak? Aya ile Tsugaru'nun şakalaştığı kısımlar hoşuma gitti bu arada hehe Şurada kitaba odaklanmaları da ilginç geldi. Bakalım buradan bir şey çıkar mı? Gizem serisi çevirmenin bu yönleri eğlenceli oluyor ^^ Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!!

 Undead Girl Murder Farce 1. Bölüm!! Alt yazı: Planetdp Mega Fontlar: Mega Gevezeliğim spoiler oluyor diye linkleri başa aldım xD Alternatif bir Meiji-Viktorya döneminde geçen serimizin ilk bölümü yayınlandı. Fragmanından görünce bile gayet iyi bir yapım olacağı belliydi ama bölümü izleyince daha bir beğendim. Kaguya'nın yönetmeni döktürmüş. İlk bölüm oldukça diyalog ağırlıklı olsa da kamera açıları, animasyonlarla vs bir şekilde izleyicinin ilgisi diri tutuluyor. Karakterleri de epey ilginç tipler. İleride kadro daha da genişleyecek ^^ Karanlık gece sahnesinin içindeyken bir anda renkli bir arka plana geçilmesi, ekranda karakterler konuşurken paneller görmemiz vs sahnelere ayrı bir hareket katmış.  Olur gidelim :3 Kapanış sahnesi de hoştu, youtube kanalında anime başlamadan önce birçok kesit paylaştıklarından bana pek sürpriz olmadı ama yine görsel açıdan güzel bir sahneydi bence. Sözün özü, beklediğimden iyi bir seri çıktığına sevindim, umarım diğer bölümler de böyle bozmadan dev