Merhaba!!
Herkese selamlar!
Ben 1456ha, ismim Aslı. Moleküler Biyoloji ve Genetik bölümünde doktora öğrencisiyim. Çeviri yapmayı, anime izlemeyi, manga okumayı çok seviyorum. Daha önceden takip eden varsa çevirdiğim birkaç animeyi izlemiş olabilirsiniz belki.
Çeviri yapmaya 2012 civarlarında başladım o ara Kore dizisi, film vs çeviriyordum, 2017'den beri de anime çeviriyorum. Önceden bir çeviri grubundaydım ama artık bağımsız çevirmen olarak devam etme kararı aldım. Bu blogda çevirdiğim animeleri ve ara sıra çevirdiğim şarkıları paylaşmayı düşünüyorum.
Doğrudan alt yazı paylaşımı yapıyorum, encode-upload işleri biraz zahmetli geliyor. Çoğunlukla güncel serilerden gitsem de arada eski birkaç animeye de el atabilirim :)
Myanimelist hesabım: Hoshizuki Anime-manga sohbeti yapmak isteyen olursa beklerim ^^
Myanimelist hesabım: Hoshizuki Anime-manga sohbeti yapmak isteyen olursa beklerim ^^
Söyleyeceklerim bu kadar. İleride benim çevirilerimi takip edip izleyeceklere şimdiden iyi seyirler dilerim ^^
Daha önceden çeviri grubundayken yapmış olduğum çevirilere ulaşmak isterseniz:
Kono Oto Tomare!
Bloga geçtiğimden beri çevirdiğim serilere tamamlanmış animeler ya da devam eden seriler sayfalarından erişebilirsiniz :)
Bloga geçtiğimden beri çevirdiğim serilere tamamlanmış animeler ya da devam eden seriler sayfalarından erişebilirsiniz :)
Eline sağlık, tüm çeviriler için teşekkürler. Bu arada bizim forumdaki eski adminlerden ezgi de genetik okuyor
YanıtlaSilTeşekkürler Barış admin :) Aa öyle mi bilmiyordum
SilMerhaba, okuduğunuz bölümle ilgili bazı merak ettiğim şeyler varda bana ulaşabilir misiniz? Discord: Gradiyyir#7518
YanıtlaSilMerhaba, discord'a çok yabancıyım, kusura bakmayın.. Size kullanıcı adımı vereyim siz yazın isterseniz: Mayushi/1456ha#4043
SilEmeklerine sağlık bu yolda devam et.😘 insanın sevdiği şeyleri yapması çok guzel bir olay.😌
YanıtlaSilÇok teşekkür ederim güzel yorumun için ❤
Silbütün emekleriniz için çok teşekkür ederim, “1456ha” bu isme çok rastlıyordum ama tek kişilik bir ekip olduğu aklıma bile gelmemişti… çok büyük bir emek, gerçekten çokça elinize emeğinize sağlık. blogunuza trapp ikka monogatari’den geldim ve eski animeleri de çeviriyor olmanıza çok sevindim ^^ bu ciddi anlamda mutluluk verici.
YanıtlaSilGüzel yorumunuz için de ben teşekkür ederim, evet isminde fansub olarak geçince ekip olarak çeviri yaptığım sanılıyor genelde ^^
SilEski animelerin yeri ayrı, ben de çevirirken çok zevk alıyorum. Başka bir eski seri daha gözüme kestirip bölümlerini indirdim bile ^^ Fırsat bulunca onu da çevireceğim~
buna gerçekten o kadar mutlu oldum ki, çevirirken zevk almanıza da ayrı sevindim ^ ^ bu sebeple izleyici de daha bir güzellikle izleyebiliyor aslında, güzel çeviriyle iyi bir izlemek kalitesi. çok önemli belki de o yüzden böyle şeyler, teşekkürler tekrar ^^!
Silsöylemeden edemeyeceğim çok tatlı, sevimli güzel bi’ blogunuz var, yıllar sonra biraz garip kaçabilir ama güle güle kullanın 🥰
Silİzleyen de benimle aynı zevki alabiliyorsa ne mutlu bana ^^ Bloga yönelik yorumunuz için de teşekkür ederim, tasarımı vs biraz eski tarz ama böylesi benim de daha çok hoşuma gidiyor ☺️
Silbuna çok sevindim 🤗🤍
SilBir başka doktora öğrencisi / öğretim görevlisi olarak (Başlık tarihi 2019 gözüküyor ama güncellenmiştir diye tahmin ediyorum, doktora öğrenciliği devam ediyordur herhalde), Ikoku Nikki çevirisini bulmanın sevinciyle buraya kadar geldim.
YanıtlaSilEşimin İngilizcesi henüz yeterli seviyede olmadığı için son birkaç senedir lisenin başlarında bıraktığım Türkçe altyazı arama işine geri döndüm. Uzmanlık alanım İngiliz Edebiyatı olmasına rağmen daha önce anime çevirisi işlerine hiç girmediğim için (typesetting vs. hiç bilmem) ara sıra aklımdan geçse bile kendim yapma işine de sıcak bakmıyordum.
Tarayıcı üzerinden izlenen sitelerden hiç anime izlemişliğim yok, sadece Netflix, Prime Video gibi platformlardan gelen Türkçe altyazılı animeler de birlikte izlemek için yeterli olmuyor. Siteler dışında da Divxplanet gidince güncel animelerin altyazısını bulmak ne kadar zorlaşmış diye düşünürken Anisub sitesini buldum. Orada da Ikoku Nikki gibi ana akımın çok dışında kalan bir serinin sizin tarafınızdan çevirildiğini görünce çok sevindim.
Çevirileriniz çok kaliteli... fontlar olsun, içeriğe yedirilmiş yerleştirmeler olsun, kanji ile ilgili notlar olsun çok büyük özenle çevirildiği belli. Yılların anime izleyicisi olarak çoğumuz belli seviye Japonca bildiği için, Netflix gibi yerlerde sürekli altyazı hatalarını düzeltmem gerekiyordu. Sizin altyazılarınızda kesinlikle öyle bir şey hatırlamıyorum.
Velhasılıkelam, çeviriler için çok teşekkür ederiz. Gelecekte planlanan serileri görünce de ayrı mutlu oldum. Tongari Boushi zaten muazzam olacak gibi ama Tenmaku no Jaadugar benim de duyurulur duyurulmaz beklemeye geçtiğim oldukça rafine bir seçim. Umarım zamanınız olur ve çevirebilirsiniz de biz de eşimle rahat ve kaliteli bir şekilde izleyebiliriz. Tekrar teşekkürler, elinize sağlık☺️
🥹 🥹 Şimdiye dek aldığım en güzel yorumlardan biri teşekkür ederim.
SilEvet, lisanstan beri güncelliyorum. Doktoram devam ediyor. Hoş gelmişsiniz 🙏
Anisub Türkçe anime altyazıları için ilaç gibi oldu cidden. Divxplanet sonrası Planetdp de kapanınca zaten sayıca epey azalan çevirmenler altyazı paylaşacak yer bulamaz hale geldi.. Ikoku nikki'den blogumu bulmuş olmanıza da ayrı sevindim, güncel serilerden seyirci geri bildirimi almak bazen daha zor oluyor. Baştan beri popüler olan birkaç serim dışında genelde çevirisine el atılmayacağını bildiğim, benim de konu olarak seveceğimi düşündüğüm serileri çeviriyorum. Şimdiye dek böyle seçip de çevirmesinden zevk almadığım pek fazla seri olmadı, sizin de beğenmenize çok sevindim ^^
Gelecek seriler için de şimdiden iyi seyirler dilerim. Ben de epey heyecanla bekliyorum, bakalım. İki seri de cadılı olacak, umarım izlemesi keyifli olur ^^