1456ha Anime Çevirileri

  Akane-banashi 9. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası final turu tüm heyecanıyla devam ediyor *-* Bu hafta Hikaru'nun rakugosunu izledik. Akane'nin babasının shinuchi unvan sınavı için de yaptığı Shibahama hikayesini yaptı. Açıkçası ben babanın versiyonunu daha çok sevmiştim :P Yine de bir seiyuu karakterin olması hoşuma gidiyor hehe Kızımız Usta Issho'dan da övgüleri kaptı bile.  Herkesin dile getirdiği şekilde Usta Issho maskesini takılı tutmaya devam ediyor. Bakalım o maske Akane-chan'ın performansı sırasında gerçekten de düşebilecek mi? Öte yandan Karashi yarışmanın çoktan sona erdiğini savunuyor. Akane'nin buna diyecek bir son sözü vardır muhtemelen *-* Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!!

  Tongari Boushi no Atelier 9. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Yine dolu dolu bir bölüm izledik *-* Bölüme Qifrey ve öğrencilerinin dışarıda yaptıkları dersle başladık. Bu sırada yeni terimler de havada uçuştu xD İlk kez bir seride bu kadar terimle uğraşıyorum, sözlük uzadıkça uzuyor :D Kim düşünmüyor ki Tetia :') Richeh'nin sınavlara saydırıp kalkıp gitmesi sevimliydi xD Diğer taraftan vakit gece olduğunda hem Coco hem de Qifrey uykusuz kalmak pahasına büyüyle haşır neşir olmaya devam ediyorlar. Ben de çeviriyi bitirmek için dün gece biraz daha zorlasam mı diyordum ama uykunun önemine dair o kadar diyalogdan sonra bugüne bırakmaya karar verdim xD Şu sahne özellikle vurucuydu *-*  Qifrey umarsızca Siperli Şapkalılar'a dair elde edebileceği her ipucunun peşinde gidiyor. Bu kez yine eli boş çıktı... Coco ise kaç bölümdür uğraştığı uçan ayakkabıları tamir etme işini tamamlayabildi. Ancak bu sağlığına mal olmuş gibi görünüyor. <3 Gelecek bölümde...

Akane-banashi 8. Bölüm Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası final turunda kaldığımız yerden devam ediyoruz. İlk bölüm Karashi'nin rakugo tarzını ve kendine has hikayesini izledik. Açıkçası rakugo kısımları neredeyse tamamen animeye özeldi ve gayet de güzel olmuş. Önceki bölümlerde rakugo kısımları biraz daha diyaloga yedirilmişti. Bu bölümde de yine diyalogları duyduk ama hikayede neler geçtiğine dair bir fikrimiz oluştu. Tenshiki'deki rahibi doktora öğrencisine çevirmesi de güzel olmuş xD Arakawa Issho kendisini tanıyanları bu bölümdeki güleryüzlülüğü ile şaşırttı xD Bakalım sıra Akane'ye geldiğinde ne yorum yapacak *-* Ikken'in ise en çok sesini seviyorum heheh *-*  Haftaya seiyuu kızımızın performansını izleyeceğiz. Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!!  

  Tongari Boushi no Atelier 8. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Öncelikle Büyü şövalyelerine karşı atölyenin maaile mücadelesini izledik. Açıkçası Richeh'in sahnesinde önce Qifrey'in müdahale etmesini beklemiştim ben ama sevimli oldu öyle de ^^ Easthies'in Qifrey ile eskiden gelen bir tanışıklığı var anlaşılan. İkisi de birbirlerini pek sevmiyor gibi. Easthies şimdilik Coco'dan uzak durmayı seçse de elini kontrol ettiği sırada neyin dikkatini çektiğini bilemiyoruz.  Şu şapkaları gösterdikleri kısım sevimliydi ^^ Olruggio Qifrey kadar belli etmese de o da öğrencilerini önemsiyor elbette ^^ Bölümün ikinci yarısı ise Qifrey, Coco'nun büyü mürekkebi şişesinin arkasındaki gerçeği araştırıyordu. Nolnoa-san'ı en son kaldırım taşlarındaki büyüyü çözmeye çalışırken bırakmıştık.  Mürekkebin Siperli Şapkalılar'a götürecek bir ipucu olduğundan şüphelenen Qifrey anında bir büyü çizmeyi denedi. Sonucu ise şaşırtıcı oldu. Nolnoa-san'a yasaklı...

  Akane-banashi 7. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası arcına girdik *-* İlk bölüm hızlı bir başlangıç yaparak eleme turunu bitirdik bile. Sadece Akane'nin rakugosunu kısacık görebilme imkanımız oldu ama mangadan baktığım kadarıyla diğer karakterlerin performanslarını final turunda göreceğiz anlaşılan. Arc'ın önemli iki karakteri de seriye dahil oldu.  Eguchi'nin sesini yeniden duymak çok iyi geldii :') Epey özlemişim ya :') Diğer karakterin de seiyuu olması çok iyi oldu. Seiyuulara çok büyük ilgim var ama daha önce hiç çevirdiğim bir seride seiyuu karakterim olmamıştı mutluyum hehe Arakawa Issho bakalım gelecek bölümden itibaren finalde nasıl yorumlarda bulunacak, heyecanla final turunu bekleyeceğim ^^ Sonunda yarışma başlıyor diye sevinmiştim ama yine heyecanlı yerde pat diye bitiverdi, nasıl bekleyeceğiz şimdi :( Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!

  Tongari Boushi no Atelier 7. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bölümü yayınlandığı gün bitirmezsem sonraki birkaç gün çevirmeye fırsatım olmayacağı için iyice geciktirecektim, neyse ki bir şekilde bitti :') Bölüme geçen hafta bıraktığımız yerden, çöken köprü dolayısıyla cadılardan yardım isteyen Oczy— pardon Dagda'nın hikayesinden devam ettik. Hem ses hem görüntü olarak aşırı Oczy'yi hatırlattı karakter bana, onun gibi de bağırıp duruyordu  xD Kendini kanıtlama derdinde olan kızımız Agott kurtarma operasyonuna katılmak isteyince Qifrey'in atölyesi cümbür cemaat çöken köprüye gitti. Tabii ki yine Qifrey'den fiyakalı bir büyü izledik hehe Öğrencileriyle olan şu sahnesi sevimliydi ^^ <3 Tam her şey yoluna girdi derken bir başka kendini kanıtlama sevdalısı, bu kez oğlan karakterimiz Custas kendini çöken nehrin kıyısında buldu. Coco da bu kazanın kurbanı olsa da Agott'la birlikte bir şekilde durumu çözmeyi başardılar. Bölümün en vurucu ...

  Akane-banashi 6. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Karaku Kupası'na bu hafta gireceğiz diye düşünmüştüm ama öncesinde Akane'nin Usta'sından izin alması gerekti tabii. Arakawa Okulu'ndan diğer ani-deshisi Koguma'yı da bu bölüm biraz olsun tanıyabildik ^^ Benim de beklediğimden farklı biri çıktı xD Rakugo hikayelerinin ne derin tarihçesi ve bağlamları vardır cidden. Ben de rakugo dinlesem arkalarındaki hikayeleri merak ederdim muhtemelen. Rakugo dışında herhangi bir terimi/mekanizmayı da öğrenirken arkasındaki temeli bilmek insanın aklında kalmasını kolaylaştırıyor. Bölümde geçen Jugemu hikayesinin aslında rakugodan geldiğini duyunca epey şaşırdım xD Fullmetal alchemist'teki efsane sahneyi hatırlayalım ^^ Bu ismi rakugo performansı sırasında o kadar tekrarlamak da ne kadar zordur :D Koguma'nın performansı sonrası Akane kendi hikayesi hakkında daha fazla bilgi edinme konusunda ilham aldı. Bakalım edindiği bilgiler performasına nasıl ...

  Tongari Boushi no Atelier 6. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Vee sonunda Olruggio da seriye katıldı ^^  Bölüme büyü yapma konusunda kendine güven duymayan Coco'yla başladık. Ustası Qifrey ise bir şekilde gönlünü almasını bildi ^^ Tam bir kız babası ya xD Öğrencileriyle olan her bir sahnesini çok seviyorum ^^ Onlar bir taraftan piknik keyfi yaparken Olruggio da işini tamamlayıp dönmüş. Tabi ki Coco ile ilk o karşılaştı :D Bölüm boyu tam bir huysuz ihtiyar gibi takıldı. Komik yüz ifadelerini toplamadan edemedim xD Coco'yu şövalyelere götürmek istese de Qifrey öğrencisini kimselere verme niyetinde değildi. Çevirirken Moralis Şövalyeleri olarak çevirmek istemedim bu arada. Moralis'i doğrudan özel isim gibi kullanmıyorlardı. Mangadaki konsey tarzı çeviri daha uygun geldi bana da. Zaten Japonca'da da birkaç kelimenin birleşimi gibi kullanıyorlardı. Büyü Şövalyeleri olarak çevirdim sonuçta.  Çeviriye girmeden önce bu kadar terim olmasını beklemiyo...

Akane-banashi 5. Bölüm!! Alt yazı: Anisub Mega Subsource İzleme linki: Video Bu bölümde shounen okul serilerinin olmazsa olmazı, ana karakterin yaptığı spor/sanat/etkinliğe bir şekilde karşı çıkan okul hocasını ikna etme bölümünü izledik xD Hocanın kararının ne olacağı da gayet belliydi tabii ama Japonlar bu olayı eklemeyince rahat edemiyorlar hahah Benim için bölümün yıldızı Jumbo'ydu :D Daha en başından benim de içinden geçeni söyledi, ustanla ailen izin vermiş daha ne diye başkasını ikna etmeye çalışıyorsun değil mi yani? xD Akane ile arkadaşlıklarını hâlâ devam ettirdikleri yetmezmiş gibi zamanında rakugo çalışırken Akane'ye yardım bile etmiş. Kendini güzel affettirdi kerata :D Neyse, hocamız da bir şekilde ikna oldu. Kendisinin animeye güzel katkısı Akane'yi öğrenciler arası bir rakugo yarışmasından haberdar etmesi oldu. Bakalım Eguchi'nin seslendirdiği karakter de bu vesileyle mi seriye katılacak hehe Ne zamandır seslendirdiği bir karakterini izlememiştim, heyecan...