Tongari Boushi no Atelier 6. Bölüm
%20%5B043AF62E%5D_001_18691.png)
Tongari Boushi no Atelier 6. Bölüm!!
Alt yazı:
İzleme linki: Video
Vee sonunda Olruggio da seriye katıldı ^^
Bölüme büyü yapma konusunda kendine güven duymayan Coco'yla başladık. Ustası Qifrey ise bir şekilde gönlünü almasını bildi ^^
%20%5B043AF62E%5D_001_5951.png)
%20%5B043AF62E%5D_001_11150.png)
%20%5B043AF62E%5D_001_14647.png)
Tam bir kız babası ya xD Öğrencileriyle olan her bir sahnesini çok seviyorum ^^
Onlar bir taraftan piknik keyfi yaparken Olruggio da işini tamamlayıp dönmüş. Tabi ki Coco ile ilk o karşılaştı :D
%20%5B043AF62E%5D_001_23337.png)
%20%5B043AF62E%5D_001_24531.png)
%20%5B043AF62E%5D_001_27726.png)
%20%5B043AF62E%5D_001_15813.png)
Bölüm boyu tam bir huysuz ihtiyar gibi takıldı. Komik yüz ifadelerini toplamadan edemedim xD
Coco'yu şövalyelere götürmek istese de Qifrey öğrencisini kimselere verme niyetinde değildi.
Çevirirken Moralis Şövalyeleri olarak çevirmek istemedim bu arada. Moralis'i doğrudan özel isim gibi kullanmıyorlardı. Mangadaki konsey tarzı çeviri daha uygun geldi bana da. Zaten Japonca'da da birkaç kelimenin birleşimi gibi kullanıyorlardıı. Büyü Şövalyeleri olarak çevirdim sonuçta.
Çeviriye girmeden önce bu kadar terim olmasını beklemiyordum açıkçacı. Pakette epey bir düzenleme yapmam gerekecek gibi ghissediyorum ama kısmet...
Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!!
Yorumlar
Yorum Gönder