The Untamed OST - Lan Wangji Karakter Şarkı Çevirisi / Bu Wang

Ne zamandır ekleyeceğim deyip vakit bulamadığım şarkı çevirilerimle karşısınızdayım ^^ Daha sonra eski çevirilerimden de yükleyeceğim buraya ama şimdilik daha tazecik çevirdiğim bu güzel şarkıyı size sunuyorum. Bilenler bilir, Mo Dao Zu Shi gibi harika bir Çin web novel'ı var ve onu olabildiğince uyarlamaya çalıştıkları The Untamed dizisi yayınlandı geçtiğimiz yaz. Kardeşimin özel isteğiyle romanımızın biricik seme'si Lan Wangji'nin karakter şarkısın çevirdim. Kendisi de son düzenlemeleri yapmama çok yardımcı oldu, buradan ona teşekkürlerimi sunuyorum <3 

Bu Wang (Unutamam)

Bulutlar ağır ve gece soğuk
Berrak ay ışığı kalbe dokunuyor ve
Temiz hava etrafından dolanıp geçiyor
Tek başıma karın yağışını izlerken
Geçmiş yaşamın küllerini ve
Mazinin hatıralarını görüyorum
Gusu'da bir şişe İmparator'un Gülüşü
Karın altına gömülmüş,
Saklı olanlar biçim ve zarafette eşsiz
Sükunet Odası'nın ötesine
Yolculuk ediyor guqin'in sesi
"Ruha Sorgu"yu çalarak arıyor,
Aldığı karşılık sadece boşlukta çınlayan yankılar olsa da

Hala soruyor musun?
Sonsuz zamanlardan beri ölümlü ruhların peşinde olduğu
Aynı saplantıyı soruyor musun?
Oradaki kim, buralardan uzakta?
Tekrar soruyorum eşe dosta:
Siyah ve beyaza nasıl bakmalı?
Onur, ayıp, görkem ve bunların çöküşü nasıl ölçülmeli?
Unutmak mümkün mü hiç?
Bulut Kovuğu'nda zaman ve mesafeyi aşan,
Yaşam ve ölümün ötesindeki verdiğimiz sözü
Neredesin?

Sana doğru bakıp unutmuyorum

Işığa sahip olan o genç,
Dünyayı zarafetiyle aydınlatıyor
Karmaşa ve ihtiyaç durumunda
Daima adaleti savunan itibarı ona üstün geliyor
Yine de unutmayı reddediyor
Geçmiş yaşamın külleri ve
Mazinin hatıralarının üzerinden yürüyüp geçiyor
Kılıcı "Fani Dünyanın Zevklerinden Sıyrılmak" tutkuyla şangırdıyor
Aşk ve nefretin dünyevi çılgınlıkları ile
Doğru ve yanlıştan sıyrılmak imkansız
Sükunet Odası'nın ötesine yolculuk ediyor guqin'in sesi
"Ruha Sorgu"yu çalarak arıyor,

Aldığı karşılık sadece boşlukta çınlayan yankılar olsa da

Hala arıyor musun?
Sonsuz zamanlardan beri ölümlü ruhların peşinde olduğu
Aynı saplantıyı soruyor musun?
Oradaki kim, buralardan uzakta?
Tekrar soruyorum eşe dosta:
Siyah ve beyaza nasıl bakmalı?
Onur, ayıp, görkem ve bunların düşüşü nasıl ölçülmeli?
Unutmak mümkün mü hiç?
Bulut Kovuğu'nda zaman ve mesafeyi aşan,
Yaşam ve ölümün ötesindeki verdiğimiz sözü
Neredesin?

Sana doğru bakıp unutmuyorum

Hala arıyor musun?
Sonsuz zamanlardan beri ölümlü ruhların peşinde olduğu
Aynı saplantıyı artık sormuyorsun
Oradaki kim, buralardan uzakta?
Siyah ve beyazın gölgeleriyle
Onur ve onursuzluğun nasıl ölçüldüğünü anlamak zor
Unutmak mümkün mü hiç?
Tüm izleyenler ve gelip geçenler gitse bile
Bir tek seni unutmayacağım
Yanımda seninle birlikte

Umuyorum ki iyisindir ve son vedamızdan beri bir dert ya da sıkıntı çekmemişsindir