Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite 24. Bölüm

 

Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite 24. Bölüm!!

Alt yazı:

Anisub

Subsource

Mega

Bölüm için fotoğraf bulamadım bir an, giriş fotosu olarak ne seçsem spoiler olacaktı xD

Geçen hafta Albert'ın ustasıyla olan sohbetine kaldığımız yerden devam ettik. Ustası bir şekilde Albert'ın babasını tanıyormuş, kendisi uzak bir köyden geldiğini söylüyordu. Belki ustası zamanında onu bulup buraya getirdi. Hâli ve tavırlarıyla tam da günümüz lise animelerinde öğrencisini çatıya çekip orada geleceği hakkında ona akıl veren hocalara benzettim xD 

Benim arete'm büyük ihtimal çeviri yapmak olurdu sanırım xD Bundan sonra hobi olarak yaptığım şeyleri Tanrı'dan bana bir görev olarak görmeye adayacağım kendimi xD

Opening ve ending son 2 bölüm için yeniden değişti. Bu kez ana karakterimiz Albert olarak görünüyor ama diğer karakterlerin baştaki siluetleri gitmiş. Bazı yorumlarda gerçekten de tarihte yer edinmedikleri için diye yazanlar olmuş ama bilemedim. Geçen bölüme kadar olayların "P Krallığı'nda" geçtiği söylenirken bir anda Polonya'ya geçtik. Belki de gerçek dünyaya geçince kayboldular.. Her hâlükârda son kısma bayıldım :')

Ve Rafal'ı geçen bölüm halüsinasyon olarak gördüğümüz yetmemiş gibi bu bölüm yetişkin hâliyle hoca olarak dönüşünü izledik o.O Haftaya final ve hâlâ daha yığınla sorunun cevabı belirsiz. Draka'nın mektubu sonrası Oczy'nin kitabının akıbeti ne oldu? Anime hikaye gereği aslında o kitabın bir uyarlaması mı? Bizim tanıdığımız Rafal öldüyse bu Rafal kim? Albert'ın gerçek hayatta yaşamış birinden esinlendiğini öğrendim geçen hafta Reddit'ten. Kendime spoiler vermemek adına kim olduğuna bakmadım xD Ancak anlaşılan Rafal'la yolunun kesişmesi hayatını büyük ölçüde değiştirecek. 

Manga bazında animenin bu bölümü mangada 61. chapter'ın ortasına kadar geldi. Merakıma yenik düşüp chapter sonuna baktım da olaylar olaylar... Animenin gelecek haftaki final bölümü mangadan 1.5 bölüm uyarlayacak, bakalım sorularımıza ne ölçüde cevap bulabileceğiz...

Şu karşıtlık da bir şeylere cevap aslında da neyse... Albert'ın babasının bilimin insanlığa bir faydası olmalı yoksa anlamı yoktur demesi tam da akademi-endüstri zıtlığını yansıtıyor. İnsanları akademiye yöneldikleri için eleştiren büyük bir kesim var. Çünkü akademide yaptığınız araştırmaları tamamen bilimsel bir cevap bulmak adına gerçekleştiriyorsunuz, endüstride ise bu cevaplar bir ürüne dönüştürülmediği sürece anlam ifade etmiyor... Bir perspektiften yaptığınız araştırmaların diğer tarafta hiçbir hükmü yok. Rafal'ın sadece bilmek istediğin için bilginin peşinden gidersin sözleri benim kendi doktora yönelimimi de yansıtıyor. Bilimin genel seyri açısından bakılırsa Albert'ın babasının şüphe etmesi öğüdüyle Rafal'ın kendine inanmasını söyleyişi aslında el eleler. Bilimde bulgularınızdan her daim şüphe duyarsınız, sürekli başkalarının ne bulduğunu araştırırsınız ama bir noktada yönteminize ya da hipotezinize de inanırsınız. Başka türlü sürekli şüphe duyarak ilerlemek mümkün olmaz. Her neyse, uzatmayayım izleme zevki olarak keyifli bir bölüm olsa da çevirme açısından o kadar da keyif almadım haha Çok fazla önemli düşüncenin yer aldığı ve bunları düzgünce aktarabilme çabasına girdiğim bir bölüm oldu yine ama bu animede zaten bunlara alıştık artık...

Şu bardaktan içme sahnesinin normalde mangada olmadığını da belirtmeden geçemeyeceğim, epey güzel bir dokunuş olmuş.

Son olarak hâlâ dinlemediyseniz openingin full hâlini mutlaka dinlemenizi öneririm, aylar süren hazırlığın ardından Sakanaction sonunda full versiyonu birkaç hafta önce yayınlayabildi. Solist 70 küsur versiyon hazırlamış sözleri için o.O Bu çabaya da değmiş cidden, ben bayıldım.

Haftaya finalde görüşmek dileğiyle, Ciel aracılığılıyla Sakamoto Maaya'nın sesini duymaya devam edebileceğimiz için mutluyum. Ciel'le Rafal yan yana gelse aralarında nasıl bir diyalog dönerdi acaba?

Herkese iyi seyirler!