Tenmaku no Jaadugar 5. Bölüm
%20%5B12D67191%5D_001_16034.png)
Tenmaku no Jaadugar 5. Bölüm
Alt yazı:
İzleme linki: Video
Birazcık gecikmeli olsa da yeni bölüm çevirisi hazır ^^
Geçen haftanın sonunda Sitara casusluk teklifi almıştı. Böyle önemli bir görevin kendisine emanet edilmesini sağlayacak kadar Sorgaktani'nin güvenini kazanmış kızımız.
Uzun bir aradan sonra Şira'yı da yeniden görmüş oldu ^^ İkisinin atıştığı sahneler normalde mangada yoktu, aralarındaki diyalog da uzatılmış. Hoş dokunuşlar olmuş bunlar.
Öte yandan Sitara kendini beklenmedik şekilde Töregene'nin karşısında buluyor.
%20%5B12D67191%5D_001_18576.png)
%20%5B12D67191%5D_001_18631.png)
Şu sahne güldürdü haha Chibi benzeri yumuşak çizimleri olan bir seride daha da chibi olan yüz ifadeleri görmek eğlenceli oluyor xD
Şaka bir yana, ben de şimdi ne yapacak, bezoarı hakikaten kaptıracak mı yoksa diye endişelenmedim değil.
Bu bölümde Ögeday ve Çağatay'ı daha fazla gördük. Shimono Hiro harika gitmiş karaktere yaa *-* Şurada kimsin sen diye sorarken ses tonunun değişimine hayran kaldım yine ah ahh
%20%5B12D67191%5D_001_24141.png)
Bir de yetmezmiş gibi ağabeyi Çağatay'ı kibar buldu iyi mi xD Yalnız Çağatay'ın sözleri sonrası Sitara'nın yüz ifadesi çok iyiydi. Elinden gelse çok daha fazlasını diyecekti tabii ama koşullar tabi...
%20%5B12D67191%5D_001_25156.png)
%20%5B12D67191%5D_001_25663.png)
Koskoca kağanı eşlerine öpücük atan biri olarak resmetmişler, Japonlara hayranım yaa ahaha
%20%5B12D67191%5D_001_27123.png)
%20%5B12D67191%5D_001_27358.png)
Töregene'nin neden Moğollardan nefret ettiğini artık öğrendim. Gelecek bölüm hikayesini anlattığında da kendisinden dinleyeceğiz gibi.
Bu arada manga çevirmenleri tarihten önemli iki not düşmüş, buradan da paylaşayım. Töregene animede sürekli altı eş olarak belirtiliyor ama aslında Ögeday'ın ikinci eşiymiş. Çin kaynaklarının çevirisi sırasında oluşan bir hatadan ötürü "Büyük İmparatoriçe" "Altıncı İmparatoriçe/Eş" olarak aktarılmış. Müge ve Kırgıztani'nin de sıralaması yanlışmış. Müge aslında üçüncü eşiymiş, Kırgıztani ise dördüncü. Bu arada, Kırgıztani ismini de çevirirken Japonca telaffuza yakın bıraktım, normalde Huteni diye de geçiyormuş anladığım kadarıyla ama hakkında fazla bilgi bulamadım.
.webp)
Bu kadar ek bilgi yeterli :D Gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!! Herkese iyi seyirler ^^
Bu yorum yazar tarafından silindi.
YanıtlaSil