Tenmaku no Jaadugar 3. Bölüm

 

Tenmaku no Jaadugar 3. Bölüm!!

Alt yazı:

Anisub

Mega

Subsource

İzleme linki: Video

Sitara'nın macerasına kaldığımız yerden devam ediyoruz. Bu bölüm Cengiz Han'ın diğer oğullarını da görmüş olduk. Ögeday'ı Shimono Hiro'nun seslendiriyor oluşu beni çok mutlu ediyor *-*

Bu bölüm ikinci ana karakterimiz Töregene'yi de ucundan görebildik. Ögeday diğer kardeşlere kıyasla daha ılımlı bir kişiliği sahip gibi görünse de eşi Töregene ona şimdiden nefret besliyor.

Sitara ise Şira'dan aldığı ilhamla şimdiye dek edindiği bilgileri kullanarak hayatını Moğollar'ın arasında geçirme kararı alıyor. Her ne kadar Moğol hizmetinde görünse de kalbi hâlâ İran'daki ailesine ait :')

Unutmadan, bu bölüm opening ve endingi çevirdim. Ending şarkısını ilk duyduğumdan beri çok sevdim yaa. Aynı grup Dororo'da da harika bir opening söylemişti *-*

Tuluy'la olan şu çevirmenlik sahnesi de ilginçti. Askerin konuşma tarzı bizim dilimizi çok daha fazla andırıyordu. Reddit yorumlarında askerin Şira'nın anlaması için daha kolay bir Moğolca konuşuyor olabileceğini söylemişler. Modern Moğolca diyen de var. Tonlama, duraklamalar ve bazı kelimeler epey Türkçe'yi andırıyordu. Türk dili edebiyatı okuyan kardeşime teyit ettirmem gerek ama o daha seriyi izlemeye başlamadı xD Bu arada bilmeyenler varsa ek bilgi, seride Moğolca konuşan askerleri Moğol asıllı iki sumo güreşçisi seslendiriyor. Röportaj videoları: Video

Uygur karakterler de gördük *-* <3 

Şu bilgeyle olan sahneler de çok hoştu. Sitara'nın bilgeye tepkileri güldürdü xD

Sitara sonunda Moğol başkentine ulaştı. Henüz şehrin ismi seride geçmedi, o yüzden ben de sırf başkent diye çevirdim. Bakalım Tuluy'un eşiyle aralarında nasıl bir ilişki olacak? *-* Gelecek bölümü de heyecanla bekliyorum.

Bu arada çeviriye dair birkaç notum olacak. Önce Çinkay ile başlayayım. Kendisi Moğol tarihinden önemli bir vezirmiş normalde ama Harezm seferi döneminde siyasetin hangi kademesinde olduğuna dair bilgi yokmuş. Şimdilik sadece Efendi Çinkay olarak çevirdim. Biraz spoilerlı olsa da (hehe) Moğol dönemindeki Uygurlar ve Çinkay hakkında daha fazla bilgi için bu makale çok işimi gördü, İlgilenen olursa paylaşayım. Yine spoilerlı olabilir ama Keşiş Changchun da tarihten biriymiş, Cengiz Han özellikle ölümsüzlüğü elde etmek için bu keşişi yanında tutuyormuş. Ona yazdığı davet mektubu sonrası Keşiş ünlü bir Batı yolculuğuna çıkmış ve bu yolculuğu da seyahatname olarak kaydetmiş.

Bir diğer nokta da karakterler genelde tarihte yer alan kişiler oldukları için bizde tarihte anlatıldıkları biçimde isimlerini çeviriyorum. Cengiz Han'ın oğullarında vs sıkıntı çıkmıyor pek ama bazı hitaplarda hâlâ emin olmadığım yerler var. Örneğin Sorgaktani Beki/Sorgaktani Hatun farkı gibi. Beki Moğol dönemi soylularına özellikle soylu kadınlara verilen bir unvanmış. Ama bizde Hatun şeklinde de kayıtlar var. Şimdilik Beki olarak çevirdim, pakette bir düzenleme yapabilirim belki.

"Çadır" terimine gelirsek Moğolların kullandığı "yurt"u daha çok dahil etmek istiyorum. Şimdilik Sitara ve diğer İranlı karakterler konuşurken çadır, Moğollar konuşurken yurt şeklinde çevireceğim. Kafama yatmazsa ilerleyen bölümlerde farklı bir yol çizebilirim, tutarsız bulunabileceği için açıklayayım dedim :(

Paket çevirisinde üstünden geçmem gerekecek yerler olacak gibi. Daha Akane paketine hiç başlayamadım bile T_T

Neyse, gelecek bölümde de görüşmek dileğiyle!!

Herkese iyi seyirler <3