Akane-banashi
Geleneksel hikaye anlatıcılığı tarzı olan rakugo'da bir öğrencinin ustalaşıp en üst rütbe olan shinuchi'ye ulaşması yıllarını alır. Ousaki Akane kendini bildi bileli babası Tooru'nun rakugo gösterilerini hipnotize olmuş gibi takip etmektedir. Kapının arasından göz ucuyla saatlerce izleyebileceği bu rakugo performanslarını kendince taklit etmeye çalışmıştır.
Tooru içinse o prestijli unvanla arasındaki tek engel, kıdemli rakugo ustası Arakawa Issho'yla bir izleyici topluluğu karşısında sergileyeceği rütbe alma sınavıdır. Tutkulu performansına rağmen sınav sonrasında Tooru rakugo okulundan atılır. Rakugo'dan tamamen vazgeçip sıradan bir işte çalışmaya başlar. Kızı ise çok büyük hayal kırıklığına uğrar.
Keder ve öfkeyle tutuşan Akane, babasının rakugo tarzının arkasındaki dehayı görmeyi reddeden adamdan intikamını almaya kararlıdır. Tooru'nun eski rakugo ustası Arakawa Shiguma'ya onu öğrencisi olarak kabul etmesi için yalvarıp yakarır. Ancak Shiguma altı yıl önce Akane'nin babasının başına gelenlerden sonra başka bir öğrenci kabul etmeye razı değildir. Akane'nin rakugo dünyasına adım atmaya layık biri olup olmadığını görmek için bir izleyici kitlesinin önünde gösteri yaparak kararlılığını test etmesini ister.
Bahar 2026 sezonunda ilk güncelim bu seri olacak. Seriyi büyük bir heyecanla bekliyorum. Japon geleneksel sanatını temel alan bir seriyi benim çevirmemem çok güç olurdu. Rakugo temalı Shouwa genroku zaten aşırı zevk alarak izlediğim bir seriydi, Takarazuka-tiyatro temalı Kageki shoujo da çevirdiğim serilerden favorilerimdendir. Undead girl'de Tsugaru'nun çok kısa bir rakugo sahnesi olmuştu ve devamının gelmemesi beni üzmüştü ama rakugo kısımlarını çevirirken aşırı zevk almıştım. Anlayacağınız çevirmek için epeydir beklediğim bir seri bu haha Çevirimle izlemek isterseniz takipte kalın ^^
Yorumlar
Yorum Gönder