Ikoku Nikki 12. Bölüm

 

Ikoku Nikki 12. Bölüm!!

Alt yazı:

Anisub

Mega

Subsource

İzleme linki: Video

Öncelikle gecikme için kusura bakmayın, bu hafta genel olarak çevirinin başına oturma fırsatım pek olmadı maalesef... Neyse ki yeni bölüm gelmeden çeviriyi verebildim :')

Finalden önceki son bölümde hikaye yine her zamanki gibi insanın içini ısıtmaya devam etti. Asa'nın kendi hayatına yön vermede gittikçe daha fazla ilerleme kaydettiğine tanık olduk.

Bir yandan Emiri'nin annesi Michiko ile Makio'nun, bir yandan da Tono ile Kasamachi'nin sohbetine konuk olduk. Makio, kendisini de şaşırtarak, Asa'nın ebeveyni gibi hissetmeye başladı. Bir bakıma Juno-san'ın söylediği gerçekleşiyor.

Öte yandan Tono ile Kasamachi'nin diyaloğunun İngilizce çevirisi ilk çevirdiğim sırada beni epey sinir etti ama tekrar izlemede üstünden geçerken bir şekilde toparlayabildim. "Male-centric rituals" o_o

Bölümün en sevimli kısmı Asa'nın sarayını Makio'ya gösterdiği kısımdı. Asa'nın anne babasının doğum gününü kutlama fikri ise bölümdeki favori sahnemdi :') Sanırım seride en çok kendini geliştiren karakter diyebiliriz Asa için...

Bu pazar final veriyoruz. Hemen sonraki hafta diğer güncelim başlıyor, bir hafta ara olaydı bari ama kısmet :')

Final bölümünde de görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!!