Akane-banashi 1. Bölüm
Akane-banashi 1. Bölüm!!
Vee Akane'nin hikayesi başlar!! İlk bölümden mükemmel başladı, izlerken de çevirirken de aşırı keyif aldım. Sonunda rakugo animem geldi *-*
Bölüme olan hayranlığımı kusacağım birazdan kimse kusura bakmasın, gevezeliği boş verip direkt çeviriyi almak için buyurun xD:
Alt yazı:
İzleme link: Video
En başta Akane ile babasının ilişkisine hayran kaldım:') Çok çok tatlılardı yaa, animelerdeki bu kahraman babalara bayılıyorum. İkisi de birbirine cesaret veriyordu, Akane'nin sürekli kapının ardından onu izlemesi, babasını taklit etmesi, birlikte yemek pişirmeleri, babasının onun önünde hep güçlü kalmaya çalışması vs her bir detay ayrı güzeldi T_T
<3 <3
Tohru'nun sınav sırasında kızının sesini duyduktan sonra geçirdiği değişim de harikaydı T_T O kısımdaki rakugo çevirisinde umarım düzgün bir iş çıkarabilmişimdir :') Genel olarak rakugo kısımlarını çevirirken epey eğlendim, gelecek bölümlerde çok daha uzun sahneler boyunca rakugo izleyebilsek hoş olur ^^
Animenin özeti dolayısıyla Tohru'nun sınavdan geçemeyip üstüne bir de okuldan atılacağını biliyorduk tabii ama yine de izlemesi üzücü oldu... Arakawa Ishho'nun hangi sebeple tüm adayları okuldan attığını da zamanla öğreneceğiz gibi.
FukuJun'u ne zamandır bir anime serisinde dinlememiştim, karaktere sesi mükemmel gitmiş! Animenin özel bir ön gösterimine katılan bir Reddit kullanıcısına göre seiyular cidden rakugo eğitimi almışlar ve rakugo ile normal diyalog sahneleri ayrı kayıt altına alınmış. Rakugo sahneleri sırasında seiyuular da sahnede haori giyerek oturmuş ve gerçekten rakugo yapar gibi hikayeleri seslendirmişler. Hatta bunun için önlerinde üç ayrı yönden mikrofon falan yerleştirilmiş. Zaten animasyonlar da kendini anlatıyor. Animenin arkasında büyük emek olduğu belli. Mangaya danışmanlık yapan gerçek rakugoka animeye de danışmanlık ediyormuş, yakınlarda kendisi de shin'uchi olmuş hatta :')
Velhasıl kelam, her açıdan seriye bayıldım. Japon geleneksel sanatı üstüne kurulu bir shounen seri ve kadın ana karakter, daha ne olsun ^^ Tam olarak bana hitap eden bir seri hehe *-*
Cumartesileri yayınlandığından her hafta elimden geldiği kadar pazartesiye bırakmadan çeviriyi tamamlamaya çalışacağım. Pazartesileri yayınlanacak Tongari boushi ile anca öyle denk getirebileceğim gibi :')
Bu güzelim animenin gelecek bölümünde de görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!!!
Yorumlar
Yorum Gönder