Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic 5. Bölüm

 

Kaguya-sama 5. Bölüm!!

Tek kareyle bölümü çevirirkenki ruh halim :/ Açıkçası Soran dansı bölümü gibi bir şey bekliyordum ama bölümün yarısından fazlasında karakterler rap yaptı resmen :(

Shirogane'nin akıllara zarar yeteneksizliklerinden birini daha izledik bu bölüm. Tabii ki anası Fujiwara da onu eğitmese olmazdı.

Şarkı çevirileriyle çok cebelleştim, opening ending olunca bir şekilde çevriliyor da diyalogu şarkının içine yedirince çevirmesi bir hayli güçleşiyor. İdollü anime çevirileri benden uzak olsun cidden :/

Son kısımda da yine dertleşmek için öğrenci konseyinin kapısını çalan Shijo Maki vardı. Bu kez tam olarak ikna olmuş gibi geldi bana ama belli olmaz sanırım.

Başkanla Ishigami'nin kendilerini bir aşk üçgeninin içinde hayal ettikleri kısımlar komikti.

Sözde çeviriyi akşam 8 gibi bitirip haftaya olan sunumuma çalışacaktım, kısmet ne diyelim. Baraou'nun çevirisini biraz geciktirmem gerekebilir bu sebeple, onu da buradan yazayım.

Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler!!

Alt yazı:

Planetdp

Mega