1456ha Anime Çevirileri

  Kaguya-sama 8. Bölüm Hayat çok tuhaf...  Alt yazı: Planetdp Mega

  Baraou no Souretsu 19. Bölüm!! Normalde çarşambadan sonrasına bırakmamaya çalışıyordum ama geçen cumadan beri ailecek hastayız. Şu birkaç gündür biraz toparlandım gibi yine de ses kısıklığı hâlâ geçemedi :') Neyse dikkat edin kendinize... Bölüme gelirsek geçen haftaki maskeli balo gecesinden devam ettik. Balonun bitmesiyle Richard ve Buckingham kral ve dük olarak hayatlarına geri döndüler. Diğer yandan James Tyrell karakterinin yüzü ilk kez bu bölüm göründü. Lancaster Kralı Henry başka bir karakter olarak varlığını sürdürüyor seride. Tarihte James Tyrell tabii ki ayrı bir kişilikmiş ama Aya sensei Henry'nin hikayesinin bir şekilde devam etmesini istediği için bu yolu seçmiş. Midorikawa'nın sesini yeniden duymak güzel oldu *-* Küçük Edward'la Richard'ın birlikte sahneleri hoştu, bu çocuğu sevmemek mümkün değil zaten. Buckingham ise bir kez daha kendinden saklanan bir sır karşısında sarsıldı... Bu sırrın ilişkilerini ne hâle sokacağını göreceğiz ah ah... Mangadan da...

  Kaguya-sama 7. Bölüm!! Heyecanla beklenen kültür festivali gitgide yaklaşıyor. Festival komitesinden okul kulüplerine kadar bütün okul hazırlık yaparken bir yandan Iino'nun hayalini gerçekleştirmek için çabalamasını bir yandan da kendine güven duymayan başkanın Kaguya'dan teselli bulmasını izledik. Fujiwara'nın çilesi de bir bitmedi :D Bakalım Shirogane dediği gibi Kaguya'ya aşkını itiraf edebilecek mi? Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle, herkese iyi seyirler! Alt yazı: Planetdp Mega

  Baraou no Souretsu 18. Bölüm!! Vaov, güzel bir bölümdü hayretlerim şaştı. Çok daha kötüsünü bekleyince böyle oluyor sanırım :') Richard çok güzeldi bu hafta, elbisenin tasarımında bile kolaya kaçmayı başarmışlar ama bir şekilde karakterin havası olayı götürüyordu. Geçen hafta bölümün bittiği sahneden itibaren şu odaya gelme muhabbetini tamamen keseceklerini düşünmüştüm. Manganın bu kısımlarını çok severek okumuştum, Buckingham ve Richard'ın birbirine yönelik hislerinin farkına vardıkları kısımları Aya sensei ilmek ilmek dokumuş mangada. Bundan sonra olacakları düşününce üzülüyorum. Maalesef en güzel yerler bitti artık daha acıklı olacak her şey :'( Tyrell bu bölüm de göründü. Aslında mangada şimdiye kadar çok fazla sahnede arka planda da olsa görünüyordu, neden oraları kırpmışlar çok çözemedim. Bir şekilde bağlanacağını düşünüyordum aslında ama sanırım o tarafları direkt geçmek istemişler. Hiçbir şekilde orijinalinin güzelliğine yaklaşamıyor, siz mangayı okuyun cidden... ...

  Kaguya-sama 6. Bölüm!! Çeviriyi atar atmaz Eurovision izlemeye koşunca blog yazısı gecikti :D Bölümü okulda yapılan öğretmen-veli toplantısıyla açtık. Japonya'daki şu toplantı işini seviyorum, muhtemelen uzaktan daha hoş geliyordur gerçi. Yine de okul öğrenciyi sırf mezun edip göndermiyor, okuldan sonra da ne yapacağını oturup uzun uzadıya konuşuyorlar. Sadece bu bile o çocuğun geleceğine verdikleri önemi gösteriyor bence. Aynısı bizde uygulansa ne kadar verimli olur bilemiyorum da... Papa Shirogane'yi gördük!! Her seferinde Kaguya'nın kulağının içine içine konuşması beni benden alıyor xD Bir yandan da başkan Shirogane'nin ileride böyle görüneceğini düşünmek biraz üzücü hahah Diğer taraftan biricik başkanımız Amerika'da üniversite okumayı hedefliyor. Aslında Kaguya'yı da ailesinin göndermesini beklerdim ben. Neden Shuchiin'den devam ediyor acaba... Bir umut iş ciddiye bindi diye düşünsek de yine hayal kırıklığı :') Bakalım başkan gelecek bölümlerde bu ...

  Baraou no Souretsu 17. Bölüm! Bu bölümde Richard ve Buckingham sonunda amaçlarına ulaştılar. İlk kez Tyrell'ın sesini duyduk, Ishida Akira'nın seslendirdiği diğer karakter de seriye girmiş oldu. Mangada çok önemli bir av sahnesi kısmı vardı orayı olduğu gibi atladılar. Atlanan ve bozulan daha bir sürü sahne vardı. Kıyaslamak bile istemiyorum artık... Uyarlanmasını heyecanla beklediğim bir seriydi, 2. yarıda bile biraz olsun düzelebilir umudum vardı ama hepsi boşa çıktı maalesef. Seslendirmen kadrosu ve müzikleri dışında elle tutulur yanı yok... Mangakası Aya Kanno sensei de bu uyarlamadan hiç memnun değil ve twitterından sürekli mangasını okuyun diyor. Haklı kadın ne diyeyim...  Çeviri hevesim falan kalmadı ve tamamen yarım kalmasını istemediğim için çevirmeye devam edeceğim, şimdiye kadar hiçbir seriyi yarım bırakmadım bundan sonra da öyle olmasını istiyorum çünkü. Hazirana kadar yoğunum, serinin çevirisi de yeterince vaktimi alıyor. Dolayısıyla bundan sonra önceliğim seriy...

  Kaguya-sama 5. Bölüm!! Tek kareyle bölümü çevirirken ki ruh halim :/ Açıkçası Soran dansı bölümü gibi bir şey bekliyordum ama bölümün yarısından fazlasında karakterler rap yaptı resmen :( Shirogane'nin akıllara zarar yeteneksizliklerinden birini daha izledik bu bölüm. Tabii ki anası Fujiwara da onu eğitmese olmazdı. Şarkı çevirileriyle çok cebelleştim, opening ending olunca bir şekilde çevriliyor da diyalogu şarkının içine yedirince çevirmesi bir hayli güçleşiyor. İdollü anime çevirileri benden uzak olsun cidden :/ Son kısımda da yine dertleşmek için öğrenci konseyinin kapısını çalan Shijo Maki vardı. Bu kez tam olarak ikna olmuş gibi geldi bana ama belli olmaz sanırım. Başkanla Ishigami'nin kendilerini bir aşk üçgeninin içinde hayal ettikleri kısımlar komikti. Sözde çeviriyi akşam 8 gibi bitirip haftaya olan sunumuma çalışacaktım, kısmet ne diyelim. Baraou'nun çevirisini biraz geciktirmem gerekebilir bu sebeple, onu da buradan yazayım. Gelecek bölümde görüşmek dileğiyle,...

 Baraou no Souretsu 16. Bölüm!! Özellikle Catesby'nin ön planda olduğu bir bölümdü. Efendisinin kim olduğunu net bir biçimde sergiledi.  Richard ve Buckingham kendilerine taraf toplamaya çalışıyorlar. Piskoposun Richard'a sulandığı sahneler sansürlenmişti tabii, aslında fazla görülecek bir şey yoktu. Richard'ın adamı ikna etmeye çalıştığı sahnelerdeki çizimleri mangada çok iyiydi ama. Kesilen sahneler arasındaki özellikle Richard'ın annesinin karşısında güçlü duruş sergilediği bir sahne vardı. Onun gitmesi çok yazık olmuş. Buckingham da Richard'a annesinin sözlerine kulak asmamasını söylüyordu. Şu pozlar, bakışlar... Ah ah... Harika bir uyarlama olabilirdin be... Mangadaki şu sahne bile berbat bir hâle sokulmuş. Biraz olsun manganın iddialı havasını yansıtabilseler ne olurmuş sanki :( Normalde herhangi bir anime stüdyosunu yaptığı tek bir kötü anime yüzünden gözden çıkarmam, başka serilerde cidden iyi iş çıkarabilirler çünkü. Ama J.C bundan sonraki işlerinde direkt ...

  Kaguya-sama 4. Bölüm!! Ishigami'nin başkanla ya da Kaguya'yla arasındaki ilişkinin gösterildiği bölümleri çok seviyorum. En son ilk sezonu çevirirken de yine sınavları için Ishigami'ye yardım ettiği bölümü izlemek hoşuma gitmişti. Olay yine ders çalıştırma üzerine ama bu kez amaç farklı ^^ Ishigami 2. sezonun sonlarına doğru katıldığı Amigo Takımı'ndan bir senpaisinden hoşlanıyor, birkaç bölümdür arka planda dile getirilip geçiliyordu ama bu bölüm bariz şekilde görebildik. Ben kendisini Iino ile daha çok yakıştırıyorum gerçi ama neyse xD Kaguya'nın imkansız isteği şeklinde geçen bölüm ismi de ünlü bir Japon halk hikayesine gönderme. Alt yazı dosyasında not olarak verdim ama buraya tekrar kopyalayayım belki görmeyen olur: Kırlangıcın Yumurtladığı Deniz Kabuğu (Tsubame no Koyasugai): Burada ünlü Japon halk hikayesi Prenses Kaguya'ya bir gönderme yapılıyor. Bambu kesmekle geçimini sağlayan yaşlı bir adamın günün birinde bir bambunun içinde bulduğu parmak kız büyü...

  Baraou no Souretsu 15. Bölüm!! Evet Buckingham ve Richard için dönüm noktası olan o bölüme de geldik sonunda. Tabii ki stüdyo yine büyük hayal kırıklığı yaşattı... Bölümde tek güzel işlenen taraf Richard'ın yukarıda resmini koyduğum sahnedeki yüz ifadesiydi sanırım... En başından Richard'ın vücuduna uyguladıkları sansürler, sonra Buckingham'ın sahnelerinden kırptıkları yerler, özensiz çizimler... hangi birine yanayım... Yine bu sahnede Buckingham'ın Richard'ın elindeki bağı kesmesiyle onu saran dikenleri koparması arasındaki parallellik animede o kadar da güzel yansıtılmadı bence. Benim Kral yapıcımsın dediği sahnede Richard çok daha buyurgandı mangada, ayrıca yeni kıyafeti de bundan sonra daha fazla sergileyeceği kadınsı yönünü vurguluyor normalde. Animede çok çirkin yapmışlar :( Richard'la Buckingham'ın ilişkisi başta epey karmaşık gidiyor. İkisi tahta giden yolda karşılıklı çıkar sağladıkları bir tür anlaşma yapıyorlar ve başta çok da mantıklı hareket e...

  Kaguya-sama 3. Bölüm!! Herkese selamlar, bu hafta bölüm biraz gecikti, malum sınavlar... Bu bölüm öğrenci konseyinin belalıları Nagisa ve sevgilisinin ağırlıklı olduğu bir bölümdü. Bir şekilde olay yine tatlıya bağlandı. Bizimkiler olmasa bu ilişki hayatta yürümezdi sanırım. Miko'ya kıyamam ya :D Kurtlar sofrasına düştü kızcağız beklemediği anda. Grup randevusu oyunuyla da bölümü kapadık. Başkan da bir bahaneyle Kaguya'nın gönlünü almış oldu. Geçen bölümden beri arka planda Ishigami'nin gönül işleri ve başkanın şarkı söyleme maceraları işleniyor ufak ufak. Bunlara ne zaman tam olarak yer verecekler bakalım. Şarkı çevirilerini de ekledim bu hafta. Artık şarkıların tam versiyonları daha erken yayınlanıyor sanırım, önceden 5-6. bölümden önce bulmak zordu... Çok sevgili Haikurema  da şarkılara karaoke yapma konusunda yardımcı olabileceğini söyledi. Bu bölüme daha sonradan karaoke için bir v2'yi verebilirim ^^ Doğum günü güncelimi de verdiğime göre ikinci güncelime doğru y...

  Baraou no Souretsu 14. Bölüm!! Bu hafta uzun bir aradan sonra tekrar Plantagenet kardeşlerin arasındaki aile bağlarının ön planda olduğu bir bölüm izledik. George'un kendisine ihanet ettiğini düşünen Edward epey dağıldı, George ise alkolik durumunun da etkisiyle neler olduğunun bile farkında değil... Tüm bunların ortasında Richard ve Buckingham tahtı elde etme planlarına devam ediyorlar. Mangada 2. yarının en sevdiğim kısımlarından biri de onların bu amaç uğruna soğukkanlı biçimde adam adım ilerlemelerini okumaktı. Catesby'nin beklenmedik sözleri karşısında afallayan Richard'a Buckingham önemli repliklerinden birini söyledi. İnsanlar aslında değişmez, değiştiklerini düşünüyorsan onları yeterince tanımamışsındır. Barda Beth'in bunları sorguya çektiği kısım da eğlenceliydi haha George ise en sonunda Isabelle'in arkasından gitti, sarıldıkları taraf hüzünlüydü :( İlginç biçimde James Tyrrel'ın yüzünü göstermediler, başka bir ana saklıyor olmalılar. Neyse izleyip g...

  Kaguya-sama 2. Bölüm!! Bölümü Iino ve Ishigami'nin arasını düzeltmeye çalışan başkanla açtık. Sonuç beklendiği gibi oldu, her ne kadar kedi-köpek gibi anlaşsalar da ikisinin arasında gizli kalan o dayanışma hoşuma gidiyor. Kaguya da grup randevusuna giden başkanı başkalarına kaptırmama derdinde xD Şu grup randevusu olayı her seferinde tuhaf geliyor, Japonlar çekingen millet olduğu için bu şekilde karşı cinsten birileriyle görüşmeleri kolaylaşıyor ama yine de çok rahatsız edici bir ortam bence... Karaoke de öyle... Kaguya'nın bir anlığına aklı başından gitti ancak olay düşündüğü gibi çıkmadı ve kapanışta Hayasaka ile hoş bir bölüm sonu gördük. O ending ne olmuş öyle ya xD Çeviri konusunda da seriye ilk olarak 2. sezonu çevirmeye başlayarak girdiğim için o sezonun çevirisinde düzeltilmesi gereken çok fazla yer var. Ama benim hiç enerjim yok bunun için, bu sezon bitince birkaç sezon güncel bile almak istemiyorum :( 2. sezon çevirimi görmezden gelmeye çalışıyorum şu an, hepimiz i...

Baraou no Souretsu 13. Bölüm!! Gece çeviriyi yükleyip yatınca bölüm gevezeliğim bu saate kaldı >.< Serinin 2. yarısına geçmiş olduk, olay çizgisinde de 10 yıl ileri gittik. O yeni yetme Richard yok artık. Henry'den sonra kendini iyice karanlığa gömdü ve nasıl mümkün olabilir desek de daha soğuk bir karaktere büründü :') En son bıraktığımızda Edward'la George'un arası fena olmasa da George iyice kendini içkiye vermiş ve açıkça krala karşı hoşnutsuzluğunu gösteriyor. Beth ve küçük Edward'ı da gördük *-* Edward babasının minyatür hâli, babası Richard'a hayranlığını bile oğluna aktarmış hahah Genetik işte :P Manga çizimi daha ışıltılı hahah Öte yandan favori karakterim Buckingham da büyüdü *-* Kafamdaki sesine yakın olsa da seiyuusu olarak Sugita'yı biraz yadırgadım, gelecek bölümlerde alışırım artık. Zaten pek sevilen bir karakter değil, üstüne bir de sahnelerini kırpmışlar, herkes nefret etsin diye mi uğraşıyorlar anlamadım T_T Normalde o cümbüş sahnesin...